فرهاد و شيرين نظامى : - منتخبات من فرهاد و شيرين . 1672 - فرهنگ جهانگيرى : تأليف جمال الدين حسين أنجو ابن فخر الدين حسن ، من معاصرى أكبر شاه و ابنه جهانگير المغولى . و هو معجم فارسى ، ألفه لأبى المظفر نور الدين محمد جهانگير المغولى ، و أتمه و قدم له سنة 1017 ه ، كما ذكر هذا التاريخ بتركيب ( زهى فرهنك نور الدين جهانگير ) . أوله : بنام ايزد بخشاينده بخشايش‌گر * آنكه بر لوح زبانها حرف أول نام او است . . . الخ . - نسخة مخطوطة ، بقلم تعليق ، تمت كتابة فى 21 صفر سنة 1083 ه ، فى 509 ورقة ، مسطرتها 19 سطرا ، فى 30 * 18 سم [ 10 - م لغة فارسى ] 1673 - نسخة أخرى أولها : كالسابقة ، مخطوطة ، بقلم تعليق ، به خط محمود ، تمت كتابة يوم السبت 15 جمادى الثانى سنة 1141 ه ، فى 245 ورقة ، مسطرتها 25 سطرا ، فى 32 * 21 سم . [ 9 - م لغة فارسى ] فرهنگ رشيدى : - منتخب اللغات شاه جهانى فرهنگ سرورى : - مجمع الفرس . فرهنگ شعورى : نوال الفضلاء . 1674 - فرهنگ محمدشاهى : تأليف محمد كريم بن مهدىقلى ، سرايى الأصل ، ( من علماء القرن الثالث عشر الهجرى ) . ألفه و أهداه إلى الأمير بهمن ميرزا ابن عباس ميرزا القاجارى . و هو معجم للكلمات العربية و الفارسية المشروحة بالفارسية ، و المأخوذة من « فرهنگ جهانگيرى » و « برهان » حيث كتب المؤلف بخطه الكلمات اللغوية و أشار إلى الكلمات المأخوذة من « فرهنگ جهانگيرى » بالحبر الأحمر ، كما كتب الكلمات المأخوذة من « برهان » بالحبر الأسود ، و أما الشرح الفارسى فمكتوب بقلم محمد كاظم بن مشهدى أمين سرايى . أولها : الحمد للّه الذى خلق الورى . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم فارسى جميل ، تمت كتابة فى شهر ربيع الثانى سنة 1259 ه . و يوجد بأول و آخر الكتاب ختم ميرزا بهمن بنصى :