و هو كتاب فى اللغة و فى حل المشاكل اللغوية لمثنوى مولانا جلال الدين الرومى . أوله : اين فرهنگى است ، مشتمل بر حل لغات غريبه عربيه و عجميهء مثنوى معنوى . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم نسخ معتاد ، بدون تاريخ ، فى 144 ورقة ، مسطرتها 25 سطرا ، فى 21 * 5 ، 12 سم . بها أكل أرضة و أثر عرق . [ 3 لغة فارسى طلعت ] 1934 - لغات فارسى : ( فارسى - تركى ) لم يعلم جامعها . أولها : سبديز - سياه آته ديرلر . . الخ - نسخة مخطوطة ، بقلم تعليق ، بدون تاريخ ، ضمن مجموعة ، من ورقة 157 - 159 مسطرتها مختلفة ، فى 22 * 12 سم . [ 39 - م مجاميع تركى ] 1935 - لغت ألفاظ : لم يعلم المؤلف . و هو قاموس مرتب على حروف الهجاء ( عربى ، فارسى ، تركى ) . أوله : باب الألف - ابتدا و افتتاح ان شاء آغاز كردن كار ، بشلمق باشدن ايشى . . . الخ . - نسخة مخطوطة ، مجدولة بالذهب ، بقلم تعليق ، تمت كتابة سنة 1202 ه ، ضمن مجموعة ، من ورقة 20 - 42 ، مسطرتها 8 سطور ، فى 5 ، 22 * 5 ، 15 سم . [ 3 - م مجاميع تركى ] 1936 - لغت جوهرى : ( عربى - فارسى - تركى ) لم يعلم اسم الناظم . و هى منظومة على نمط تحفهء شاهدى . أولها : ابتدا و افتتاح فاتحت آغاز كار . . . الخ . - نسخة مخطوطة ، مجدولة بالمداد الأحمر ، بقلم نسخ معتاد ، بدون تاريخ ، ضمن مجموعة ، من الورقة 1 - 75 ، مسطرتها 9 سطور ، فى 21 * 14 سم . [ 45 لغة تركى طلعت ] 1937 - لغت حسام : ( فارسى - تركى ) نظم حسام . أوله : القطعة الأولى - خدا تكرى ، توانگر معنيسى باى . . . الخ . - نسخة مخطوطة ، بقلم نسخ معتاد ، بدون تاريخ ، الكتاب الرابع ضمن مجموعة أوراقها 105 ورقة ، مسطرتها 9 سطور ، فى 5 ، 18 * 13 سم . [ 1 تعليم فارسى ] لغت حليمى : - القائمة ( القاسمية ) . لغت دشيشه : - التحفة السنية إلى الحضرة الحسنية .