له مصنف في الطب شهير سماه التصريف لمن عجز عن التأليف وهو يشتمل على جميع فروع الطب المعروفة في ذلك الزمن جعله على قسمين الاوّل نظري والثاني عملي وفي كل من القسمين خمسة عشر فصلا . ترجم بعد ظهوره بوقت قليل إلى اللغة العبرانية وإلى لغة أهل كاتالونيا وهي المقاطعة الشمالية الشرقية من مقاطعات إسبانيا . أما القسم المختص بالجراحة من كتاب التصريف هذا فقد طبع باللغة العبرانية مع ترجمة لاتينية في 2 ج في اكسفورد سنة 1778 م باعتناء العلامة تشاننغ تحت اسم مقالة أبي القاسم في عمل اليد ( اي في الجراحة العملية ) وطبعت ترجمة كاملة من التصريف كله باللغة اللاتينية في مدينة أو غسبورغ سنة 1519 م ( 13 : ) ( أبو الوليد مروان بن جناح ) ( المولود بقرطبة الأندلس ) المتوفي سنة 515 ه 1121 م كان يهوديّا ماهرا في الطب تعاطى هذه الصناعة في سرقسة وله العناية بالمنطق والتوسع في اللغتين العربية والعبرانية . له من الكتب كتاب التلخيص ضمنه ترجمة الأدوية المفردة وتحديد المقادير المستعملة في صناعة الطب من الأوزان والمكاييل . وكتاب نحو اللغة العبرانية في القسم الثاني منه معجم يشتمل على أصول المفردات العربية والعبرانية . وله مقالات ورسائل لغوية طبعت في 400 صح في باريس سنة 1880 م مع ترجمة فرنساوية باعتناء العلامة دار نبورغ ( 14 : ) ( ابن زهر الأندلسي ) المتوفي بإشبيلية سنة 525 ه 1131 م الطبيب الحكيم الفيلسوف صاحب كتاب المجرّبات في الطب وكتاب الأدوية المفردة وغيرهما . استوزره بعض الامراء من دولة الملثمين وهم المرابطون