اللغة الفصيحة المعروفة عند العامة بالنحوية مستعملة استعمالا لتكلف عند أهل العلم والدين في الكتابة وضاعت بالكلية في المكالمة . وتفرّعت اللغة الدارجة أيضا إلى فروع عديدة حسب الأقاليم الجغرافية ولكنها تنقسم بالاجمال إلى بضع لغات وهي لغة البدو في جزيرة العرب والسودان لغة أهل الشام لغة أهل جزيرة ما بين النهرين أي الفرات ودجلة لغة أهل مصر لغة أهل المغرب الأقرب لغة أهل المغرب الأقصى أي مراكش ( 5 : ) ( اللغة العربية في إسبانيا ) بعد ما افتتح العرب جزيرة صقلية وشبه جزيرة إسبانيا أي الأندلس دخلت أيضا اللغة العربية بذلك الفتح إلى جنوبي أو روبا . ولم تزل ليومنا هذا بقايا كثيرة من كلمات اللغة العربية في لسان إسبانيا والبرتغال . وقد جمعها العلّامة دوزي والعلامة انغلمان في كتابهما المسمى ( Glossaire des mols espagnols et porlugais derives de l` Arabe , Deuxeme edition , Leiden , 1869 ) ومعنى هذا العنوان باللغة العربية مفردات الكلمات الاسبانيولية والبرتقالية المشتقة من اللغة العربية طبعة ثانية في مدينة لايدن سنة 1869 م ( 6 : ) ( شروع الإفرنج في درس اللغة العربية ) ابتدأ العلماء في أوروبا يشتغلون بتعلم اللغة العربية منذ القرن السادس عشر للميلاد . وفي سنة 1622 م أنشأ البابا غريغوريوس الخامس عشر في مدينة روما جمعية سماها جمعية نشر العقائد المسيحية . ومن نتائجها الحسنى