إلى الشعر فأخذ منه بحظ عظيم ثم حضر مجلس سقراط فرآه يسب الشعراء فتركه ثم انتقل إلى قول فيثاغورس في الأشياء المعقولة وعنه أخذ أرسطاطاليس وألف كتبا وترتيب كتبه هكذا المنطقيات الطبيعيات الإلهيات الخلقيات . أما المنطقية فهي ثمان كتب قاطيغورياس معناه المقالات ، نقله حنين وفسره فرفوريوس والفارابي . باريمينياس معناه العبارة نقله حنين إلى السريانية وإسحاق إلى العربي وفسّره الكندي . أنالوطيقا معناه تحليل القياس نقله تيودورس إلى العربي وفسره الكندي . أنورطيقا ومعناه البرهان نقله إسحاق إلى السرياني ونقل متى نقل إسحاق إلى العربي وشرحه الفارابي . طوبيقا ومعناه الجدل نقله إسحاق إلى السرياني ونقل يحيى هذا النقل إلى العربي وفسّره الفارابي سوفسطيقا ومعناه المغالطة والحكمة المموهة نقله ابن ناعمة إلى السرياني ونقله يحيى بن عدي إلى العربي من السرياني وفسره الكندي . ريطوريقا معناه الخطابة قيل إن إسحاق نقله إلى العربية وفسّره الفارابي . أنوطيقا معناه الشعر نقله متى من السرياني إلى العربي . وأما الطبيعيات والإلهيات ففيهما كتاب السماع الطبيعي بتفسير الإسكندر وهو ثمان مقالات فوجد تفسير مقالة لجماعة . وكتاب السماء والعالم وهو أربع مقالات نقله متى وشرح الأفرودات . وكتاب الكون والفساد نقله حنين إلى السرياني وإسحاق إلى العربي . وكتاب الأخلاق فسره فرفوريوس . أسماء النقلة : اصطفن القديم نقل لخالد بن يزيد كتب الصنعة وغيرها . والبطريق كان في أيام المنصور ونقل أشياء بأمره . وابن يحيى الحجاج بن مطر وهو الذي نقل المجسطي وأقليدس للمأمون . وابن ناعمة عبد المسيح الحمصي وسلام الأبرش من النقلة القدماء في أيام البرامكة .