وقوله في الأبيات المترجمة « وكفه الغض من كلتيهما اختضبا » أخذه من قول الصفي : فاترع الكأس حتى فاض فاضلها * بكفه وسقاني بعد ما شربا فمذ رأينا سرورا في أسرته * يبدو وكفا له بالنور مختضبا كلنا له فضة بالكف فاضلة * عنا وكان له من دنه ذهبا ولبعضهم في هذا المعني من قصيدة : بقلبي ساق رد طرفي ساهرا * وقلبي من فرط الغرام معذبا تبدى بكأس وردت لون خده * فخلناه من أنواره قد تخضبا وقابلها خد له فتشابها * ولكن ورد الخد زاد تلهبا يطوف بها محمولة في بنانه * فتحسب بدر التم قارن كوكبا وفيه أيضا : ألا ربما ساق سقاني سلافة * بديع التثني واضح الثغر أشنب إذا اختضبت أطرافه من شعاعها * رأيت لجينا بالمدام مذهب ومن القصيدة المترجمة : فماس من عجبه في الروض في حلل * ليزدري غصنا مهما التوى حطبا لم أدر من كأسه قد صب في فمه * أو كان في الكأس ما في فيه منسكبا