الميرزا عبد الله أفندي الأصبهاني ( مترجم : ساعدي )
69
رياض العلماء و حياض الفضلاء ( فارسي )
و العلم قد درست آياته و عفت * عنه رسوم احاديث و اخبار كم بكر فكر غدت للكفو فاقدة * ما دنستها الورى يوما بانظار كم خر لما قضى للعلم طود علا * ما كنت احسبه يوما بمنهار و كم بكته محاريب المساجد اذ * كانت تضىء دجى منه بانوار فاق الكرام و لم تبرح سجيته * اطعام ذى سغب مع كسوة العارى جل الذى اختار فى طوس له جدثا * فى ظل حام حماها نجل اطهار الثامن الضامن الجنات اجمعها * يوم القيامة من جود لزوار روح شيخ بهايى كه رهبر مردمان است همواره از ابرهاى رحمت خداوند سيراب باد . شيخ بهايى بزرگى است كه راههاى هدايت به وسيلهء او هويدا مىشد و اكنون كه درگذشته همه جا از رحلت او سياهپوش شده است . به دنبال آن بزرگوارى و مجد ، سوگند ياد كرده براثر اندوهى كه از درگذشت او دارد ، نخندد و پيراهن صبرش را در رحلت او چاك بزند . نشانههاى دانش براثر اندوهى كه از درگذشت او به وجود آمده كهنه شده و از پاى درآمده و آثار احاديث و اخبار از ميان برچيده شده است . چه بسيار فكرهاى بكر و انديشههاى بىسابقهاى كه در كانون قلب او وجود داشت و فروريخت و گمان نمىكنم چنين پيشآمدى در روز مرگ ديگرى از بزرگان به وقوع پيوسته باشد و يا خيال نمىكنم تا به حال چنين شكافى در درياى ژرف علم ، اتفاق افتاده باشد . چه بسيار محرابهاى مسجدها در رحلت او گريستند ؛ زيرا آنها بودند كه براثر نورانيت او در دل شبها مىدرخشيدند . او با طبيعت كرم خدادادى كه داشت بر همهء كريمان برترى يافت تا به جايى كه همواره گرسنگان از كنار سفرهء او سير برمىخاستند و برهنگان از عنايت او جامه عزت بر اندام خويش مىآراستند . آرى بزرگ است خدايى كه آرامگاه او را در طوس زير سايهء نواده رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله قرار داد آن بزرگى كه هشتمين پيشواى آل رسول بوده و براى زايران خود بهشت را تضمين فرموده است .