[ مقدمه مترجم ] بسم اللّه الرحمن الرحيم شرح حال و آثار ميرزا عبد اللّه افندى رحمه اللّه مؤلف رياض العلماء اللهم سهل و تمم الحمد للّه و سلام على عباده الذين اصطفى و بعد : مدت سى سال است با كتاب رياض العلماء و حياض الفضلاء تأليف منيف عالم جليل و مورخ نبيل مرحوم مغفور ميرزا عبد اللّه افندى قدّس سرّه آشنايى دارم و گاهى در بعضى از مكتبات از آن كتاب جليل بهره‌ورى ، و با علاقه‌اى كه به تراجم اعلام داشتم از آن استفاده مىكردم و همواره از خداى منّان تمنا مىكردم كه نسخه‌اى از آن كتاب مرز و قم بشود تا اينكه در اين اواخر پنج مجلد آنكه مربوط به اعلام شيعه رضوان اللّه عليهم اجمعين بود به طبع رسيد و ازآنجاكه شوق وافرى به مطالعه آن داشتم و آرزوى چندين‌ساله‌ام برآورده شده بود به منظور اينكه بيشتر و بهتر از زحمات آن عالم جليل برخوردار شوم و ديگر از دوستداران اين بخش از آثار نيز بهره‌ور شوند بعون اللّه و تأييداته تصميم عزم كردم تا كتاب رياض را در حد بىبضاعتى كه دارم از عربى به پارسى برگردانم بدين‌منظور به ترجمهء آن پرداختم و مجلد اوّل آن را به يارى حق‌تعالى و اولياى گرامى او صلواته عليهم اجمعين به پايان آوردم . پس از ترجمهء مجلد اوّل آن در انديشه‌ام گذشت كه به جاى مقدمه كتاب كه معمول ارباب قلم است ، به ترجمه احوال مؤلف كتاب قدّس سرّه در حد توانايى