الميرزا عبد الله أفندي الأصبهاني ( مترجم : ساعدي )
144
رياض العلماء و حياض الفضلاء ( فارسي )
دو پاى خود كه وضو * بشويم و گه سفر به كفش خويش مس كنم * چنانكه گفته در اثر به روز رستخيز كو * تحير است سربهسر به گاه نشر نامهها * به وقت شعله سقر بگويم اين شريف خود * نموده كمر هم ز در در اين خطا نه بد كسى * مرا به غير بو مضر مرا خطاب آيدا * كه اين شريف و اين سقر همان سقر كه دمبهدم * فزايد او به صد خطر مؤلف امل الآمل گويد : هنگامى كه سيد رضى از اشعار وى باخبر شد ، غلام را بازگردانيد و اضافه كرده از يكى از علما عامه در شگفتم كه گفته است : ابن منير در آغاز ، شيعه بود و براثر اين واقعه كه براى او اتفاق افتاد از مذهب شيعه دست برداشته و به مرام تسنن گراييده و همين قصيده را دليل بر تسنن او آورده و از اشعار آنكه حاوى شرط و جزا و آنچه بدان معطوف داشته غافل گرديده است . ابن خلكان از سرودههاى او اين اشعار را آورده است : و اذا الكريم رأى الخمول نزيله * فى منزل فالرأى أن يترحلا كالبدر لما ان تضاءل جد فى * طلب الكمال فحازه متنقلا سفها بحلمك ان رضيت بمشرب * رنق و رزق اللّه قد ملأ الملأ ساهمت عيسك مر عيشك قاعدا * أ فلا فليت بهن ناصية الفلا فارق ترق كالسيف سل فبان فى * متنيه ما أخفى القراب و أخملا لا تحسبن ذهاب نفسك ميتة * ما الموت الا أن تعيش مذللا للقفر لا للفقر هبها انما * مغناك ما أغناك أن تتوسلا لا ترض من دنياك ما أدناك من * دنس و كن طيفا جلا ثم انجلى