الناصر « 1 » محمد بن قايتباي . وفي سنة اثنتين وعشرين [ وتسع مائة « 2 » ] توفي إلى رحمة اللّه تعالى . وكان له ذوق ونظم ونثر ، وإلمام بالفارسية والتركية . قال لي ولده « 3 » الشهاب أحمد « 4 » : وله ( رسالة في القطب والإمام « 5 » ) . قال : ونقل شيئا من كلام ( منطق الطير « 6 » ) من « 7 » التركيّة إلى العربية ، وشيئا من ( المثنويّ « 8 » ) من الفارسيّة إلى العربية « 9 » ، ثم أنشدني من التعريب الأوّل قوله : اسمعوا يا سادتي صوت اليراع « 10 » * كيف يحكي من « 11 » شكايات الوداع مع أني سمعت أنّه تعريب رجل أصفهانيّ . وقوله : ما نرى قطّ « 12 » حريصا قد شبع * ما حوى الدرّ الصدف حتى قنع

--> ( 1 ) وفي س : الناصري . وهو الناصر محمد بن قايتباي المحمودي الظاهري أبو السعادات ( 887 - 904 ه ) - ( 1482 - 1498 م ) من ملوك دولة الجراكسة في مصر والشام والحجاز ، بويع في مصر سنة 901 ه ، وكان صغير السن ، انظر « الأعلام 7 / 231 » . ( 2 ) التكملة عن : ت . ( 3 ) في با ، م ت ، س وفي الأصل د ، والده . ( 4 ) ترجمه المؤلف ، انظر الترجمة ( 67 ) . ( 5 ) وفي با : والالمام . ولم نعثر على تعريف بهذه الرسالة في المصادر التي بين أيدينا . ( 6 ) ديوان شعر فارسي منظوم للشيخ عطار . وقد نقل كما يبدو إلى التركية ، انظر : « كشف الظنون 2 / 1864 » . ( 7 ) التصحيح من : ت وفي بقية النسخ : في ( 8 ) كذا في : م ، س ، وفي الأصل د ، با : المشنوي ، والمثنوي ديوان شعر فارسي منظوم لملا جلال الدين الرومي المتوفى سنة 670 ه . « كشف الظنون : 2 / 1587 » ( 9 ) العبارة : « وشيئا من المثنوي من الفارسية إلى العربية » ليست في ت . ( 10 ) اليراع : من الآلات الموسيقية الهوائية التي تصوت بالنفخ . وتعرف أيضا بالقصبة أو الناي . ( 11 ) في س : عن . ( 12 ) في م : قد .