كما اعتمدنا في المقارنة بين النسختين ، وضبط النسخة المعتمدة للطباعة ، وتصحيح ألفاظها ، واستكمالها ، وإعجام حروفها ؛ ومراجعة ( التجارب ) الأولى على الأستاذ ( محمد ناجي العمر ) وهو ممن يعتمد عليه في ذلك ، فقام بمهمته قياما يستحق عليه الثناء والتقدير . ثم راجعنا ما صححه بالمقابلة على الأصول مع الأستاذ الباحث مطهر بن علي الإرياني وفقه اللّه . وقد بذلنا من الجهود ما نرجو معه المثوبة منه تعالى ، ونرجو أنا وفّينا الكتاب حقه من التصحيح ، وذلك على مشقة ما بين الأصلين من فوارق في القواعد الخطية ، وعلى ما في إعجامهما من السوء ، فكلتاهما تعجمان ما أصبح اليوم مهملا كالدال والحاء ، وتهملان المعجم في الأعم الأغلب . وعلى كل حال فإن الكتاب كما قال عنه بعض العلماء : ( كالمكلّف لا يرتفع عنه القلم ) حيث لا يخلو كتاب من أن يعود عليه قلم القارئ المحقق بالتنقيح والتصحيح ، ومن اللّه نستمد العون وهو ولي التوفيق والهداية . حرر في دمشق 2 شعبان 1404 ه 2 أيار 1984 م وكتبه عبد الرحمن بن يحيى الإرياني تجاوز اللّه عنه