الأصحاب ، وهو الترجمان في الديوان ويترجم الكلام التركي والأيغوري والفارسي باللّغة العربيّة الفصيحة والعبارات المترجمة الصحيحة ، رأيته وهو دمث الأخلاق . 5107 - مظفّر الدّين قتلغ بك بن مسعود بن خليل الوخشيّ الرئيس . « 1 » أنشد في وصف الفقراء : فقراء هذا العصر كلّ منهم * بالمخزيات وبالخنا متلبّس ما حاد قطّ بربّهم أحد سوى * علق ينكرش أو فتى مفلس لا شيء أنحس منهم إلّا الذي * يعطيهم شيئا فذلك أنحس 5108 - مظفّر الدّين قتلغ بك بن مودود بن عبد اللّه البدخشانيّ الأمير . « 2 » كان من الأمراء الكبراء ، وهو الذي دخل على المرزباني وهو جالس بين قارورتين فسأله عنهما ، فقال : بزجاجتين قطعت عمري * وعليهما عوّلت دهري بزجاة ملئت بحبر * وزجاجة ملئت بخمر فبذي اثبّت حكمتي * وبذي أزيل هموم صدري

--> ( 1 ) - لا يبعد اتحاد هذه الترجمة مع التالية ، ( وخش : بلدة بنواحي بلخ . معجم البلدان ، وأثبتنا الأبيات كما وجدناها في المخطوطة ، وهو غير متضح المعنى ، وقد ذكر دوزي في ذيل المعاجم له ان نكاريش كلمة من الدخيل معناه حسن اللحية ، ولعل قوله ينكرش مأخوذ منه ، ولاحظ الرّقم 5136 ) . ( 2 ) - انظر التعليق المتقدّم ، وبدخشان منطقة بأفغانستان الحالية ، ولم يذكرها ياقوت في معجمه ، كما أن وخش وبلخ أيضا بها . والمرزباني هو محمّد بن عمران بن موسى المتوفى سنة 384 انظر ترجمته في تاريخ بغداد والأنساب والوفيات وفي الأنساب إشارة إلى قصة الأبيات .