بهاء الدّولة أبو كامل ، منصور ، بن دبيس ، نور الدولة الأسديّ ، أبي الفتح « 1 » والد سيف الدّولة صدقة ، من الطّبقة الأولى . توفّي أبوه ( [ أبو ] الأغرّ دبيس « 2 » ) سنة أربع وسبعين وأربع مائة . كان ( منصور ) منصورا في الأمور ، مقصورا زمامه على إيواء طالب القرى المقرور « 3 » ، مخاطبا لدفع الخطوب ، مجانبا عند لقاء زائري جنابه القطوب . فارس [ البينداء « 4 » ] وشجاعها ، وليث الهيجاء وشجاعها ، ومجنّد العساكر وجماعها ، دأبه لقاء الكتائب وقراعها . توفّرت له الطّاعة من العرب ، وتوسلت إلى القرب منه بالقرب « 5 » .

--> ( 1 ) كذا بالجر ، وهو يفيد أنه كنية « دبيس » ، والمذكور في كتب التاريخ ( أبو الحسن ) وسيأتي في ترجمته ما يعزّزه . أما بهاء الدولة هذا ، فكنيته ( أبو كامل ) كما صدرت بها الترجمة . ( 2 ) أبو : سقطت من ب ، وهي لازمة ، لأنها من تمام كنيته ، وهي تتردد في كتب التاريخ بين ( أبي الأغرّ ) و ( أبي الأعزّ ) . ( 3 ) القرى : الضيافة . المقرور : الذي أصابه القرّ وهو البرد . ( 4 ) زيادة لازمة ، راعيت فيها المزاوجة مع « الهيجاء » في الفقرة الثانية على وفق أسلوبه الكتابي . وقد أتيت بالبيداء ، دون غيرها ، لأنها موطن المترجم . وقد كان يسكن هو وآباؤه من قبله في الخيام ، كما أسلفت في 2 / 52 . والهيجاء : الحرب . ( 5 ) القرب ، جمع قربة : ما يتقرب به من أعمال البرّ والطاعة .