السلمي ( مترجم : حسيني )

33

ذكر النسوه المتعبدات الصوفيات ( نخستين زنان صوفي ) ( عربي ، فارسي )

( ابن جوزى ، همان ، ص 35 ) " تو را به روى تو سوگند كه مرا عذاب مده زيراكه آرزو دارم تا به بهترين خانه‌ها برسم كه تو در آن در مجاورت نيكان باشى ، كه اگر تو نباشى ديدار بهترين خانه‌ها هم شاديى براى من به همراه نخواهد داشت . " و بر آستين چپش نوشته بود : برى اعظمى شوقى فأوهن قوتى * و حالفت أحزانى فهاج رقادى " شدت اشتياق من به او استخوان‌هايم را از گوشت تهى كرد . اندوهم هميشگى شد و خواب از من دورى گزيد . " ( نيشابورى ، 1987 ، 281 ) و باز از او نقل مىشود كه گفت ريحانه را ديدم كه در خرابه‌اى بر خاك‌ها مىغلتيد و اين ابيات را زمزمه مىكرد : ويلى لذنبى فى كتابى ويلى * ويلى إذا نودى به اسمى ويلى ويلى إذا قيل خذوها ويلى * ويلى إلى النّار مصيرى ويلى " واى بر من ! از گناهانى كه در كتابم نوشته شده است ، واى بر من ! واى بر من ! آن‌گاه كه نامم را صدا مىكنند ، واى بر من ! واى بر من ! آن‌گاه كه گفته شد بگيريد او را ، واى بر من ! واى بر من كه بازگشتم به‌سوى دوزخ است ، واى بر من ! " ( نيشابورى ، 1987 ، 284 ) در كتاب عقلاى مجانين اشعار ديگرى نيز از او نقل شده كه پايين مىآيد : صبّرت عن اللّذات حتّى تولّت * و ألزمت نفسى صبّرها فاستمرّت و كانت على الايام نفسى عزيزه * فلما رأت عزمى على الذل ذلّت و ما النّفس إلا حيث يجعلها الفتى * فإن طمعت تاقت و إلّا تسلّت