قَالَ أَبُو دَاوُد : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ . « 1329 » - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ ، قَالَ : وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ ، قَالَ ، فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ؟ » قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : وَقَالَ لِعُمَرَ : « مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ؟ » قَالَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « يَا أَبَا بَكْرٍ ، ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا » ، وَقَالَ لِعُمَرَ : « اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا » . « 1330 » - حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ : فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ : « ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا » وَلِعُمَرَ : « اخْفِضْ شَيْئًا » زَادَ : « وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا

--> ( 1329 ) صحيح : أخرجه الترمذي في كتاب « أبواب الصلاة » باب « ما جاء في قراءة الليل » ( 2 / 309 ) حديث ( 447 ) من طريق يحيى بن إسحاق . . . به . قال أبو عيسى : حديث غريب . وإنّما أسنده يحيى بن إسحاق عن حماد بن سلمة وأكثر الناس إنّما رووا هذا الحديث عن ثابت عن عبد اللّه بن رباح مرسلا . ورواه ابن خزيمة » ( 2 / 189 ) من طريق يحيى به . أوقظ الوسنان : أنبه النائم الذي ليس بمستغرق في النوم . أطرد الشيطان : أبعد الشيطان ووسوسته . ارفع من صوتك شيئا : لينتفع بك سامع ويتعظ مهتد . اخفض من صوتك : لئلا يتشوش بك نحو مصل أو نائم معذور . ( 1330 ) حسن : رواه البيهقيّ في « سننه » ( 3 / 11 ) بإسناد أبي داود وحسنه الألباني » ( ص 247 ) دون الزيادة التي به . كلكم قد أصاب : كل واحد منكم قد أصاب فيما فعل .