وقد قامت المؤسسة بتكليف فضيلة الأستاذ الدكتور محمد مصطفى الأعظمي بتحقيق الكتاب ، وقد قام فضيلته بجهدٍ كبير لخدمته ، ووضع له مقدمةً قيّمة اشتملت على ترجمة للإمام مالك ( رحمه اللَّه ) ، وحياته العلمية ، وتلاميذه ، وبعض أقواله ، وكذلك الكلام على الموطأ وبواعث تأليفه ورواته والرد على ما أثير حوله قديماً وحديثاً ، وختمه بفهارس شاملة ووضع له معجماً مفهرساً لألفاظه ، فكان عملًا ضخماً وكنزاً عظيماً ينتفع منه المسلمون في كل مكان . وإذا تتكفل مؤسسة زايد بن سلطان آل نهيان للأعمال الخيرية والإنسانية بطباعة هذا الكتاب بهذا التحقيق القيّم ، فإنها ترجو أن تعم به الفائدة على جميع المسلمين ، كما تدعو اللَّه تعالى أن يجزل المثوبة لمنشئ المؤسسة صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ، لعنايته المستمرة بنشر التراث المالكي . سالم بن عبيد الظاهري المدير العام بالإنابة أبو ظبي في : 7 صفر 1425 ه الموافق : 28 مارس 2004 م