الإمام زين العابدين ( ع )
51
صحيفه كامله سجاديه با ترجمه فارسى شاهرودى
( 9 ) شب را به صبح رسانديم وتمام آفريدگان جملگى پاى در ميدان صبح نهادند : آسمان وزمين وآنچه در اين دو پراكندهاى ، ساكن وجنبنده ، ايستاده ورونده ، وهر چه در هوا بالا رفته ، وآنچه در زمين پنهان شده ، به صبح در آمدند درحالىكه همه در اختيار تو هستيم . ( 10 ) وهمه در سراپنجهء قدرت تو به صبح رسيديم در حالي كه سلطنت وپادشاهى تو ما را فراگرفته ، ومشيت تو ما را تحت پوشش خود در آورده وبه فرمان تو در كارها تصرف مىكنيم ، ودر عرصهء تدبير تو رفت وآمد مىكنيم . ( 11 ) به غير آنچه فرمان تو بر آن رفته كارى نتوانيم ، وجز آنچه تو بر ما بخشيدهاى خيرى به ما نرسيده است . ( 12 ) امروز روزى جديد وتازه است ، وأو بر ما گواه آمادهاى است ، اگر خوبى كنيم ما را با سپاسگزارى ترك كند واگر بدى كنيم نكوهش كنان از ما جدا گردد . ( 13 ) بار خدايا بر محمد وآلش درود فرست ونيكى همراه بودن با اين روز را روزى ما گردان ، وما را از بدى مفارقتش به خاطر ارتكاب گناه ، يا كسب معصيت كوچك وبزرگ حفظ فرما . ( 14 ) ودر اين روز بهرهء ما را از خوبيها سرشار كن ، واز زشتيها پيراسته مان ساز ، واز ابتدأ تا پايان آن را براي ما از حمد وشكر واجر واندوختهء آخرتى وفضل واحسان انباشته كن . ( 15 ) الهى زحمت ما را بر فرشتگان نويسندهء اعمال آسان گردان وپروندهء كردارمان را از حسنات آكنده ساز وما را در نزد آن فرشتگان با كردارهاى زشتمان رسوا مكن . ( 16 ) خداوندا در هر ساعت از ساعتهاى روز براي ما بهرهاى از مقامات بندگان خاصت ، ونصيبي از شكرت وگواه صدقي از ملائكهات قرار بده . ( 17 ) بار الها بر محمد وآلش درود فرست ، وما را از پيش رو وپشت سر واز طرف راست واز جانب چپ واز همه طرف حفظ فرما ، حفظي كه ما را از نافرمانى تو باز دارد وبه طاعتت راهنمايى كند وبراي محبت ودوستى تو بكار آيد . ( 18 ) بار خدايا بر محمد وآلش درود فرست وما را در اين روز واين شب وهمهء روزهامان براي انجام خير ، ودر وى از شر ، وشكر نعمتها ، وپيروى سنّتها ، ودورى از بدعتها ، وامر به معروف ونهى از منكر ، وپاسدارى اسلام ، ونكوهش باطل وخوار ساختن آن ويارى حق وگراميداشت آن ، وراهنمايى گمراه ويارى ناتوان ، وپناه دادن به ستمديده موفق بدار .