الإمام زين العابدين ( ع )
117
صحيفه كامله سجاديه با ترجمه فارسى شاهرودى
( 2 ) الهى پدر ومادرم را به كرامت نزد خود ودرود از سوى خود ممتاز كن . اى مهربانترين مهربانان . ( 3 ) خداوندا بر محمد وآلش درود فرست ، ودانستن آنچه در بارهء ايشان بر من لازم است به من الهام كن ، وآموختن همهء آن واجبات را بي كم وكاست برايم فرآهم نما ، آنگاه مرا به آنچه در اين زمينه الهام كردهاى بكار گير ، وتوفيقم ده تا نسبت به آنچه به من بصيرت مىدهى اقدام كنم ، تا بكار بستن چيزى از آنچه به من تعليم دادهاى از دستم نرود واز خدمتي كه به من الهام فرمودهاى احساس سنگينى نكند . ( 4 ) خداوندا بر محمد وآلش درود فرست همانطور كه ما را به وجودش شرافت بخشيدى وبر محمد وآلش درود فرست آن سان كه به سبب آن حضرت براي ما حقّى بر عهدهء مردم واجب نمودى . ( 5 ) خداوندا چنان كن كه از هيبت پدر ومادرم بسان هيبت سلطان خودكامه بيمناك باشم ، وبه هر دو چون مادرى مهربان نيكى نمايم ، وأطاعت از آنان وخوشرفتارى با آنان را در نظرم از لذّت خواب در چشم خواب آلود شيرينتر وبراي سينهام از شربت گوارا در ذائقهء تشنه گواراتر گردان ، تا خواستهء ايشان را بر خواستهء خود ترجيح دهم ، وخرسندى آنان را بر خرسندى خود مقدم دارم ، وخوبى ايشان در بارهء خود هر چند اندك باشد زياد بينم ، ونيكويى خود را در بارهء ايشان هر چند بسيار باشد كم شمارم . ( 6 ) خداوندا ، صدايم را در محضر آنان ملايم كن ، وگفتارم را بر آنان خوشايند فرما ، وخويم را نسبت به آنان نرم كن ، وقلبم را بر آنها مهربان ساز ، ومرا نسبت به هر دو خوشرفتار ودلسوز قرار ده . ( 7 ) خداوندا به آنها به پاس تربيت من جزاى نيكو عنايت فرما ودر مقابل آنكه مرا گرامى داشتند جزاى خير عطا فرما ، وهر رنجى را در كودكى نسبت به من تحمّل كردهاند در حق ايشان منظور كن . ( 8 ) خداوندا اگر از جانب من آزارى به آنان رسيده يا از من كار ناخوشايندى ديدهاند يا حقي از آنان بوسيلهء من از بين رفته همه را موجب پاك شدن آنان از گناهانشان ومايهء رفعت مقامشان وافزونى حسناتشان قرار ده ، اى كه بديها را با چندين برابر به خوبى تبديل مىكنى . ( 9 ) الهى اگر در گفتار با من از اندازه بيرون رفتهاند يا در عملي نسبت به من زيادة روى نمودهاند يا حقي را از من ضايع كردهاند يا از وظيفهء پدرى ومادرى در بارهء من كوتاهى نمودهاند ، من اين حق خود را به آنان بخشيدم وآن را مايهء احسان بر آنها قرار دادم واز تو مىخواهم كه وزر ووبال آن را از دوش آنان بر دارى زيرا كه من نسبت به خود ، آنان را متهم نمىكنم وآنان را در مهربانى در حق خودم سهل انگار نمىدانم واز آنچه دربارهام انجام دادهاند ناراضى نيستم اى پروردگار من .