الإمام زين العابدين ( ع )
109
صحيفه كامله سجاديه با ترجمه فارسى شاهرودى
( 2 ) پروردگارا ، بر رنجها ومشقتها توانايى ندارم وبر گرفتارى وبلا ، بردبار وشكيبا نيستم ودر فقر وتنگدستى ناتوانم ، پس ، روزيم را از من دريغ مدار ومرا به خلق خويش وامگذار ، بلكه خود به تنهايى خواستهام را بر آور وامورم را كفايت كن . ( 3 ) وبه سوى من نظر كن ودر همهء كارهايم به من نظر نما ، زيرا ، اگر مرا بخود واگذارى از انجام آن كارها ناتوان خواهم شد وبه آنچه مصلحتم در آن است همت نمىگمارم ، واگر مرا به خلق خويش واگذارى با ترشرويى به من بنگرند . واگر مرا به خويشانم واگذارى از مساعدت ، محروم ونوميد كنند . واگر ببخشند ، اندك وناگوار ببخشند ومنّت فراوان بگذارند ونكوهش بسيار روا دارند . ( 4 ) پس به فضل واحسان خويش ، اى پروردگار من ، بي نيازم گردان وبه بزرگى خويش ، مرتبهام بالا بر ، وبه قدرت كاملهات ، دستم را بگشاى ( گره از كار فرو بستهء من باز كن ) وبه آنچه نزد تو است بي نيازم كن . ( 5 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست ومرا از نكبت رشك برهان واز آلايش گناهان بازم دار ، واز حرامها پرهيزگارم فرما وبر گناهان ، جرأتم مده ، وچنان كن كه ميل وخواهشم نزد تو باشد وخشنوديم در چيزى باشد كه از جانب تو بر من مىرسد . واى خداى من ، در آنچه روزيم كردهاى وآنچه به من بخشيدهاى واحسان كردهاى ، بركت وفزونى قرار ده ، ومرا در همهء حالات ، محفوظ دار وعيبها وزشتيهايم در پرده ، پنهان ساز ، واز ناگواريهاى عالم نگاهم دار ودر جوار رحمتت پناهم ده . ( 6 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست ، ومرا در انجام تكاليفى كه بر من الزام كردهاى موفق بدار ، هر چند بدنم از انجام آن ، چه براي خود وچه براي آفريدهاى از آفريدگانت ناتوان باشد ونيرويم از بجا آوردنش سستى نشان دهد . وتوانم به حد آن نرسد وسرمايه ودستيارم گنجايش آن را نداشته باشد ، خواه آن را بياد داشته يا فراموش كرده باشم . ( 7 ) اى پروردگار من ، آن تكليف از تكاليفى است كه تو بر من واجب شمردهاى ومن از روى غفلت آن را انجام ندادهام ، پس ، به خاطر عطاى بزرگ وفراوانى آنچه در خزانهء رحمتت وجود دارد انجام آن را از جانب من بعهده گير ، زيرا ، تو توانگر بخشندهاى . آرى ، اى پروردگار بزرگ چنين كن تا در روزى كه با تو ملاقاة مىكنم هيچ چيزى نباشد كه بخواهى به خاطر آن ، نيكيهايم را كم كنى يا بر بديهايم بيفزايى . ( 8 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست وبراي آخرتم شوق ورغبت در عمل براي تو را