الإمام زين العابدين ( ع )
105
صحيفه كامله سجاديه با ترجمه فارسى شاهرودى
( 5 ) پروردگارا ، اگر روى كريم خويش را از من بر گردانى يا از فضل واحسان بزرگ محرومم دارى يا روزيت را بر من دريغ نمايى ، يا اگر وسيله وسبب رحمتت را از من قطع كنى جز تو راهى به سوى چيزى از آرزويم نمىيابم ، وتوان رسيدن به آنچه نزد تو است به كمك غير تو ندارم ، زيرا ، من بندهء تو ودر مشت توام ، موى پيشانى من در دست تواناى تو است . ( 6 ) براي من هيچ امرى با بودن فرمان تو نيست . فرمان تو در بارهء من جارى است وقضا وقدر تو در بارهء من عين عدالت است ، ومن توانايى بيرون رفتن از سلطنت تو را ندارم ، ونمىتوانم از حيطهء قدرت تو فراتر روم ، ونيز نمىتوانم محبت ودوستى تو را متوجه خود كنم ، وبه خشنوديت نمىرسم ، وبه آنچه نزد تو است جز با أطاعت وفرمانبريت وفزونى رحمتت نمىرسم . ( 7 ) پروردگار من ، شب را بروز مىآورم وروز را به شب مىرسانم در حالي كه بندهء خوار توام ، نمىتوانم جز با كمك تو نفعي به خويشتن برسانم وضررى را از خويشتن دور كنم در بارهء خودم با آنچه گفتم گواهى ميدهم وبه ناتوانى وبيچارگى خويشتن اعتراف مىكنم ، پس تو اى خداى بزرگ ! آنچه را به من وعده دادهاى وفا كن ونعمتهايى را كه به من ارزانى داشتهاى بكمال وتمام برسان ، زيرا ، من ، بندهء بي چيز فروتن ، ناتوان ، بدحال ، كوچك ، خوار ، فقير ، ترسان وپناهندهء تو هستم . ( 8 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست ، ونگذار كه ياد تو از ياد برم ونعمتهاى تو را فراموش كنم ونپسند كه از احسان تو در مورد آنچه به من بخشيدهاى غفلت كنم ، وروا مدار كه از روا ساختن وأجابت تو نسبت به خودم هر چند ديرتر مرا دريابد نوميد شوم خواه در آسايش باشم وخواه در رنج ، خواه در سختى وخواه در خوشگذرانى ، در تندرستى باشم يا در گرفتارى وبيمارى ، نيازمند وبد حال باشم يا در نعمت ، خواه در توانگرى باشم وخواه در درويشى ، نيازمند باشم يا بي نياز ( 9 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست ، وچنان كن كه سپاس وستايشم ويژهء تو باشد وتنها تو را نيايش كنم وتنها به سپاسگزارى تو در همهء احوالم لب بگشايم ، تا به آنچه از دنيا به من دادهاى شاد نشوم وبر آنچه از آن بازم داشتهاى واز كف دادهام اندوهگين نگردم ، در دلم پرهيزكارى از خودت را الهام كن وبدنم را در آنچه مقبول تو است بكار گمار ونفس مرا از هر چه به من رو آورد به طاعت خويش مشغول ساز تا آنچه تو را به خشم مىافكند دوست نداشته باشم وآنچه رضاى تو را تأمين كند منفور ندارم . ( 10 ) پروردگارا ، بر محمد وآل أو درود فرست وقلب مرا از هر چه جز