الشيخ الصدوق ( مترجم : مسترحمي )
58
علل الشرايع ( فارسي )
باب پانزدهم علت آنكه زن را ( به زبان عربى ) مراه گفتند 1 - حديث كردند ما را از حضرت صادق عليه السّلام كه ميفرمود : علت آنكه زن را ( به عربى ) مراه ( بكسر ميم و سكون راء و فتح همزه ) گفتند آنست كه چون از مرء ( بفتح ميم و سكون راء يعنى مرد ) خلق شده ، زيرا خلق شده حوا از ( باقيمانده گل ) آدم . باب شانزدهم علت آنكه زنها را نساء گفتند 1 - پدرم فرمود كه حديث كردند ما را . . . از حضرت صادق عليه السّلام در يك حديث طولانى ( از جمله در آن حديث اين بود ) كه جهت اينكه زنان را ( در عرب ) نساء ناميدند اين بود كه چون براى آدم غير از حوا مونسى نبود ( از نظر جفتجوئى پس بدين علت زنان را نساء گفتند : يعنى مونس مردان ) . باب هفدهم چگونگى ابتداى نسل بشر 1 - حديث كردند ما را . . . از زراره كه پرسيدند از حضرت صادق عليه السّلام از