الشيخ الصدوق ( مترجم : مسترحمي )

134

علل الشرايع ( فارسي )

فرمود پس چه ميكردى اگر ميديدى پيغمبر آخر الزمان كه حضرتش را محمّد صلى الله عليه و آله مينامند و از من زيباتر و خوش اخلاق و باسخاوتتر است ، زليخا عرض كرد راست گفتى ، فرمود از كجا دانستى كه راست گفتم ، گفت چون نام و اوصافش را گفتى محبتش در قلب من جاى گرفت . بدين جهت خداى عز و جل وحى فرمود به حضرت يوسف كه زليخا راست ميگويد و من او را دوست ميدارم چون حبيب من محمّد صلى الله عليه و آله را دوست داشت ، و أمر فرمود به آن حضرت كه او را براى خود عقد نمايد ( آن حضرت از خدا خواست تا زليخا جوان شود ، خداوند بخواستهء حضرتش عمل نمود و زليخا را جوان فرمود و آن حضرت او را تزويج كرد ) باب چهل و نهم علت آنكه حضرت موسى را موسى ناميدند 1 - نقل كردند براى ما . . . از مقاتل بن سليمان كه ميگفت : خداى تعالى بركت داد حضرت موسى را با اينكه هنوز در شكم مادر بود به سيصد و شصت نوع بركت ، و چون ( خدمتگزار خاص ) فرعون او را از وسط آب در حالى كه ميان جعبه اى بود گرفت از اين جهت حضرتش را موسى ناميدند ، زيرا بلغت قبطى آب را « مو » و درخت را « سى » ميگفتند ( يعنى كسى كه از ميان آب و درخت گرفته شده ) « 1 » .

--> « 1 » در بحار ( 13 - ط ج ) از عرائس ثعلبى بدين مضمون نقل مينمايد كه نام حضرت موسى در زبان عبرى موشى و در زبان عربى موسى ناميدند ، و اين اسمى است كه فرعون انتخاب كرد ، زيرا آسيه گفت اسمى برايش تعيين كن فرعون گفت او را موشى ناميدم ، چون بين درختان و روى آب پيدا شده .