وإقدام عدد من المترجمين المعروفين على ترجمتها إلى اللغات الفارسية والأردية والتركية والإنجليزية وغيرها ، خلال مدّة وجيزة . « 1 » وها نحن الآن نشهد نتاج الجهد الثاني في هذا المجال ، ألا وهو موسوعة الإمام الحسين عليه السّلام . وفي الغالبِ عُرف الإمام الحسين عليه السّلام بين الشيعة والمسلمين ، بل المجتمعات البشريّة الأخرى من خلال حادثة عاشوراء ، والتي تمثّل أبرز أبعاد حياته عليه السّلام وأكثرها إشراقاً ، فإذا ما اقترنت هذه المرحلة من حياته مع المراحل الأخرى ، فسوف نحصل على معرفته بشكل أكمل . ولهذا حاولنا أن نتناول في هذه الموسوعة جميع مراحل حياة الإمام الحسين عليه السّلام . نعم ؛ إنّ أهمّية حادثة عاشوراء وعظمتها تستوجبان أن تُبذل جهود علميّة بالمستوى المطلوب فيما يتعلّق بتلك المرحلة . ويمكن تقسيم تاريخ حياة أبي عبد اللَّه الحسين عليه السّلام المشرقة والمشرّفة إلى خمس مراحل : المرحلة الأولى : الفترة المتزامنة مع حياة النبيّ صلّى اللَّه عليه وآله ( 4 - 11 ه . ق ) . المرحلة الثانية : من رحيل النبيّ صلّى اللَّه عليه وآله إلى نهاية خلافة عثمان ( 11 - 35 ه . ق ) . المرحلة الثالثة : الفترة المتزامنة مع خلافة أبيه الإمام عليّ عليه السّلام ( 35 - 40 ه . ق ) . المرحلة الرابعة : بعد شهادة الإمام عليّ عليه السّلام حتّى موت معاوية وتولّي يزيد للحكم ( 40 - 60 ه . ق ) . المرحلة الخامسة : عهد الثورة ضدّ حكومة يزيد ( 60 - 61 ه . ق ) . ويتّضح من خلال دراسة المراحل المذكورة لحياة الإمام الحسين عليه السّلام ، وجوده الفاعل

--> ( 1 ) . جدير بالذكر أنّ هذه الموسوعة قد حازت على الجائزة الأولى في الدورة الثانية لاختيار « كتاب عام الولاية » ، بالإضافة إلى جوائز وأنواط علميّة وثقافية متعدّدة أخرى ( راجع : موسوعة الإمام عليّ بن أبي طالب عليه السّلام : ج 1 « المقدّمة » ) .