المجاز في الفرنسية / Metaphore , Allegorie في الانكليزية / Metaphor , Allegory 1 - المجاز ( Metaphore ) اسم لما أريد به غير ما وضع له لمناسبة بينهما ، كتسمية الشجاع أسدا ( تعريفات الجرجاني ) ، والخداع ثعلبا ، والطائش فراشة . وقيل : المجاز ما جاوز وتعدّى ، عن محله الموضوع له ، إلى غيره ، لمناسبة بينهما ، إما من حيث الصورة ، أو من حيث المعنى اللازم المشهور ، أو من حيث القرب والمجاورة . وأنواع المجاز كثيرة منها : المجاز المرسل ، والاستعارة ، والمجاز العقلي ، والمجاز اللغوي ، والمجاز المركب ، فليرجع إليها في كتب البيان . 2 - والمجاز ( Allegorie ) اسم لقصة أو مثل أو أسطورة تستعمل فيها المجازات بحيث تجيء رموزها مطابقة ، في نظام ، لواحد واحد من الأشياء المعبر عنها ، فالمجاز هنا اذن هو التعبير عن الافكار المجردة بالصور المشخصة ، والرموز الحسية ، والأفعال الجزئية ، كقصة الكهف عند أفلاطون ، ومثل الزارع في إنجيل متى ، ( متى ، الأصحاح الثالث عشر ، 1 - 23 ) . وفي الفلسفة العربية أمثلة كثيرة من هذه المجازات تسمّى بالحكايات أو القصص ، مثل رسالة الطير ، وقصة سلامان ، وأبسال ، ورسالة القضاء والقدر لابن سينا ، ورسالة الطير للغزالي وغيرها ، فهي كلها تريد ان تعبر عن المعاني العقلية بلغة الرمز والمجاز .