ابن فيلفوس « 1 » الإسكندر زحل رمد كح مشتري قد كح مرّيخ قكو يح زهرة فب يد والشمس مثلها عطارد را كح وقد أعدنا ذلك وحقّقناه وأثبتناه لكلّ واحد منها في اوّل جداول تعديله وهذه الابعاد التي رسمناها تتحرّك أيضا بحركة فلك الكواكب الثابتة في كلّ ستّ وستّين سنة شمسيّة درجة واحدة وفي كلّ ثمان وستّين سنة قمريّة درجة واحدة أيضا فخذ مقدار الحركة في السّنين التي بين هذه السنة * المذكورة والسنة التي تريد فإن كانت بعد سنة اقصا « 2 » فزده على هذه الأبعاد وان كانت قبل سنة اقصا فانقصه من هذه الابعاد واعمل بها على الرّسم . الباب السادس والأربعون في معرفة رجوع الكواكب المتحيّرة . قال إذا اردتّ أن تعرف رجوع أحد الكواكب المتحيّرة واستقامته فأدخل مركز الكواكب المعدّل بالجدول الثالث في سطري العدد المتفاضلين بستّة ستّة اجزاء في جداول رجوع الكواكب وخذ ما بإزائه في جدول الكوكب الذي اردتّ فأثبت ما في الجدول الاوّل من المقام الاوّل وما في الجدول الثاني من المقام الثاني فإذا عرفت المقام الاوّل والثاني فانظر فإن كانت حاصّة الكوكب المعدّلة اقلّ من المقام الثاني وأكثر من المقام الاوّل فإنّ الكوكب راجع وان زاد على المقام الثاني ونقص من الاوّل فهو مستقيم السّير . وان كان الكوكب راجعا واردتّ أن تعلم مذ كم رجع فأنقص المقام الاوّل من الحاصّة المعدّلة فما بقي فاقسمه على مسير حاصّة الكوكب ليوم وهو زحل ه نز مشتري ه ند مرّيخ ه كح زهرة ه لز « 3 » عطارد ج وفما حصل فمذ تلك الأيّام رجع . وان اردتّ أن تعلم إلى كم يوما يستقيم فأنقص تلك الحاصّة المعدّلة من المقام الثاني فما بقي فامتثل به هذا الرّسم . وكذلك إذا اردتّ أن تعلم متى يرجع إذا كان مستقيما فأنقص حاصّته المعدّلة من المقام الاوّل فما بقي فاسلك به ذلك المسلك .

--> ( 1 ) قيلقوس Cod . - ( 2 ) apud orientales ص 90 ut ض apud Maghrebinos ؛ اقضى Cod . . - ( 3 ) ه لو Cod .