ولمّا افتتح مركز الرسالة باكورة أعماله بكتاب ( المهدي المنتظر في الفكر الإسلامي ) ليحمل الرقم الأوّل من إصداراته ، ضمن سلسلة معارفه الإسلامية ( لسنة / 1417 ه ) لاقى ترحيبا في الساحة الثقافية ، ونفدت طبعته الأولى بعد مدّة يسيرة ، فقام مكتب سماحة آية اللّه العظمى السيد علي السيستاني في سوريا بإعادة طبعه ( سنة / 1418 ه ) . ولتعميم فائدة الكتاب واطّلاع غير الناطقين بلغة الضاد عليه من مسلمين وغيرهم ، قامت مؤسّسة الإمام علي عليه السّلام وغيرها بترجمته إلى عدّة لغات : ففي ( سنة / 1419 ه - 1999 م ) ترجم إلى ثلاث لغات : اللغة الأندنوسية ، بترجمة أبي محمد الأندنوسي ، ولغة الهوسا الإفريقية ، واللغة الكردية بترجمة بيهزاد عه بدوره حمان ومه لا سيروان تارة زوري . وفي ( سنة / 1420 ه ) ترجمه محمد تقي - على حساب المؤسّسة المذكورة - إلى لغة الاوردو . وفي ( سنة / 1424 ه ) أنيطت ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية من قبل المؤسّسة المذكورة أيضا إلى أبي حيدر الحسيني ، وقد تمّ نشره بهذه اللغات الخمسة جميعا . وأمّا اللغة الفارسية فقد ترجم لها مرّتين ، الأولى : في ( سنة / 1421 ه ) بترجمة وتحقيق الأستاذ مهدي علي زاده ، ونشرته مؤسسة نشر آثار الإمام الخميني قدّس سره في مدينة قم المقدسة . والثانية : في ( سنة / 1422 ه ) بترجمة محمد باقر محبوب القلوب ، ونشر في مركز انتشارات مسجد مقدّس جمكران في مدينة قم أيضا . وأخيرا نال الكتاب في ( سنة / 1422 ه ) جائزة « كتاب الثقافة المهدوية للسنوات العشر السابقة في الجمهورية الإسلامية الإيرانية » .