من العرب من يقلب أحد الحرفين المثلين ياء قال الشّاعر : « 337 » ( الوافر ) ولكنّ العتاق من المطايا * حسين به فهنّ اليه شوس وقال آخر : « 338 » ( وافر ) إذا ما عدّ أربعة فسال * فبعلك خامس وأبوك سادي

--> ( 337 ) البيت من الوافر وقد نسب إلى أبي زبيد الطائي انظر الجمل للزجاجي / 388 وفيه سوى ان بدل « ولكن » اما رواية ابن جني « خلا ان » الخصائص : 2 / 438 ومثله لابن الأنباري في الانصاف / 273 ، 277 والمقتضب : 1 / 245 وفيه ( أحسن ) . وفي آمالي الشجري : 1 / 57 والسّمط / 438 ، وثعلب في مجالسه / 418 واللسان « حس » 7 / 349 والمحتسب : 1 / 230 ، 269 ، 2 / 76 ، وفي شرح المفصل « سوى ان » « وأحسن » والشوس : جمع أشوس وأصله الذي يعرف في نظره الغضب أو الحقد . وآمالي القالي : 1 / 178 ومنه « خلا ان » والبيت من قصيدة يصف فيها الأسد . ( 338 ) البيت من الوافر وقد نسب لامرىء القيس وهو في الشعر المنسوب له في ديوانه / 459 وفيه « فزوجك وحموك » وقد نسب اليه في كتاب الابدال لأبي الطيب : 2 / 217 ، والمخصص : 3 / 93 واصلاح المنطق / 301 وهو كرواية الديوان وكذلك في اللسان : 19 / 99 ، وتاج العروس : 1 / 550 دون نسبة وفيه « وأبوك » وشرح المفصل : 10 / 24 وفي اللسان أيضا مادة فسل : 14 / 33 ، مادة شتت : 2 / 345 .