خواننده به خوبى مىتواند آن را كتاب اخلاق اسلامى تلقّى كند . و چون مطالب كتاب با بحث نظرى و عقلى نيز همراه است به همين جهت ما آن را « علم اخلاق اسلامى » نام نهاديم . سرپرستان موسّسهء انتشارات حكمت ، كه خود اهل دانش و فضلند ، با علاقه مندى به اين كتاب ، ترجمهء آن را به اينجانب پيشنهاد كردند ، و اينجانب علاوه براميد و اعتقادى كه به تأثير عملى و تربيتى اين كتاب دارم ، از لحاظ علمى با توجّه به درس « اخلاق در تفكَّر اسلامى » ( در موازات درس ديگرى به نام « اخلاق در تفكَّر غربى » ) كه در رشتهء فلسفه در دانشگاه تدريس مىشود فكر كردم بدين وسيله كتاب مناسبى ( علاوه بر كتب پيشينيان ) به زبان فارسى براى مطالعهء علم اخلاق اسلامى در دسترس دانشجويان و طالبان معرفت قرار مىگيرد . اميد است كه ترجمهء اين كتاب در تزكيه و تهذيب اخلاق همهء ما ( كه هيچ كسى از آن بىنياز نيست ) و مردم زمان ما و زمانهاى بعد مؤثّر باشد ، چنان كه متن اصلى آن به قول استاد مظفّر چنين تأثيرى داشته است . از خداى تعالى توفيق دستيابى به علم نافع و عمل به آن را به دعا مىخواهيم ، بمنّه و كرمه . سيد جلال الدين مجتبوى آبان 1363 ه . ش . صفر 1405 ه . ق .