إبدال الياء من الثاء قال « 1 » : يفديك يا زرع أبي وخالي * قد مرّ يومان وهذا الثالي وأنت بالهجران لا تبالي « 2 » أراد : الثالث . إبدال الياء من الجيم قالوا : « ديجوج ودياج » وأصله « دياجيج » ، فأبدلت الجيم الآخرة ياء ، وحذفت الياء قبلها تخفيفا . وأما قولهم في « شجرة » : « شيرة » فينبغي أن تكون الياء فيها أصلا ، ولا تكون بدلا من الجيم ، أنشد الأصمعي « 3 » : تحسبه بين الأنام شيرة « 4 » قال أبو الفضل الرياشي : سمعت أبا زيد يقول : كنا عند المفضل وعنده أعراب ، فقلت : قل لهم يقولن « شيرة » ، فقالوها ، فقلت له : قل لهم يصغرونها ، فصغّروها « شييرة » . وإنما كانت الياء عندنا في « شيرة » أصلا غير بدل من الجيم لأمرين :

--> ( 1 ) ذكره صاحب اللسان مادة ( ثلث ) ( 2 / 121 ) ، ولم ينسبه . ( 2 ) زرع : اسم . اللسان ( 8 / 141 ) . الهجران : البعد والفراق . الشاعر يتمنى أن يفدي محبوبته بأقرب الناس إليه أبيه وخاله ، ولا تهجره ، وقد مر يومان وهذا الثالث ولم يرها . والشاهد فيه : ( الثالي ) حيث أبدلت الثاء ياء . اللسان ( 2 / 121 ) مادة / ثلث . إعرابه : بدل مرفوع وعلامة رفعه الضم المقدر . ( 3 ) الأصمعي : ذكر البيت صاحب اللسان دون نسب مادة ( شجر ) ( 4 / 394 ) . ( 4 ) الأنام : ما ظهر على الأرض من جميع الخلق . اللسان ( 12 / 37 ) . تحسبه : تظنه . والشاعر يشبه ممدوحه بين الناس بالشجرة . الشاهد فيه ( شيرة ) حيث أبدلت الجيم ياء ، يريد ( شجرة ) . إعرابه : مفعول به ثان منصوب .