مبارك الاسم أغرّ اللقب * كريم الجرشي شريف النسب " 1 " وكالنقاخ فيما أنشده شمر : وأحمق ممن يلعق الماء قال لي * دع الخمر واشرب من نقاخ مبرّد " 2 " لكن البصير بصنعة الكلام يعلم أن استثقال الطبع لما يسمع ، إنما يتصور من جهة غرابة الكلمة ووحشيتها ، ففي ذكر الغرابة غنية عن ذكرها . تدريب أول بيّن ما أخل بفصاحة الكلمات التي وضعت بين قوسين : قال المتنبي يمدح سيف الدولة : 1 - وما أرضى لمقلته بحلم * إذا انتبهت توهمه ( ابتشاكا ) " 3 " 2 - لم يلقها إلا بشكة باسل * يخشى الحوادث حازم ( مستعدد ) " 4 " 3 - يا نفس صبرا كل حي لاق * وكل ( اثنين ) إلى افتراق 4 - فلا يبرم الأمر الذي هو ( حالل ) * ولا ( يحلل ) الأمر الذي هو يبرم 5 - أن بني للئام زهده * مالي في صدورهم من ( مودده ) 6 - كتب بعض أمراء بغداد رقعة طرحها في المسجد الجامع حين مرضت أمه فقال : صين أمرؤ ورعى دعا لامرأة ( إنقحلة ) ، ( مقسئنة ) فقد منيت بأكل الطرموق فأصابها من أجله ( الاستمصال ) أن يمن اللّه عليها ( بالاطرغشاش ) ، و ( الابرغشاش ) " 5 " .

--> ( 1 ) مبارك الاسم لأن اسمه علي من العلو ، وأغر اللقب أي مشهوره لأنه سيف الدولة . ( 2 ) يلعق يلحس ، والنقاخ العذب من الماء . ( 3 ) الابتشاك الكذب والحلم والرؤيا التي يراها النائم . ( 4 ) الضمير يعود إلى الحرب ، والشكة الخصلة ، والباسل الشجاع . ( 5 ) أنقحلة يابسة ومقسئنة مسنة عجوز ومنيت ابتليت والطرموق الخفاص والاستمصال الاسهال والاطرغشاش والابرغشاش البرء من المرض .