يا ليت لي سلوة ، تشفى النفوس بها * من بعض ما يعتري قلبي ، من الدّكر بالدال كذا رواه أبو عليّ . وكان الذي سهّل ذلك قلبهم لها في « ادّكر » و « مدّكر » ، فألف فيها القلب ، فقلبها دالا ، وإن كان موجب القلب قد زال ، وهو الإدغام « 1 » . إبدال الزاي أبدلت الزاي من الصاد ، إذا كان بعدها قاف أو دال . فقالوا في « مصدق » و « مصدوقة » : « مزدق » و « مزدوقة » . قال « 2 » : يزيد ، زاد اللّه في خيراته ، * حامي نزار ، عند مزدوقاته وقال الآخر « 3 » : ودع ذا الهوى قبل القلى ، ترك ذي الهوى * متن القوى ، خير من الصّرم ، مزدرا . وإبدال الزاي قليل جدا ، وإنّما تفعله قبيلة كلب « 4 » . إبدال السّين أبدلت السين من الشين في « الشّده » و « مشدوه » ، فقالوا : « السّده » و « مسدوه » . فأما قول سحيم عبد بني الحسحاس « 1 » . فلو كنت وردا لونه لعسقتني * ولكنّ ربّي سانني بسواديا فلم يبدل السين من الشين في « عشقتني » ولا في « شانني » ، بل كان له لثغ في الشين ، فكان يتعذّر عليه النّطق بها ، حتّى يجعلها سينا « 2 » . وإبدال « السّين » قليل جدا . الإبدال الشائع راجع : الإبدال الصّرفيّ . الإبدال الشاذّ هو إبدال نادر الاستعمال ، يقع بين أحرف متباعدة صفة ومخرجا . ليس له وزن ولا قانون يقاس عليهما ، نحو : « الناس » و « النات » . وله تسميات أخرى ، منها الإبدال غير القياسي ، والإبدال النادر ، والإبدال السماعيّ غير القياسيّ . إبدال الشّين أبدلت الشّين من كاف المؤنث في نحو : « ضربتك » ، فقالوا « ضربتش » . ومنه قول : مجنون ليلى : فعيناش عيناها وجيدش جيدها * خلا أنّ عظم السّاق منش دقيق « 3 »

--> ( 1 ) عن الممتع في التصريف ص 356 - 359 . ( 2 ) الرجز بلا نسبة في سرّ صناعة الإعراب 1 / 208 ؛ ولسان العرب ( صدق ) والمزدوقات : المصدوقات ، جمع « مصدوقة » وهي الصدق . ( 3 ) البيت بلا نسبة في سرّ صناعة الإعراب 1 / 208 ؛ وشرح المفصل 10 / 52 ؛ ولسان العرب ( صدر ) . ( 4 ) الممتع في التصريف ص 412 . 1 ديوانه ص 26 . 2 الممتع في التصريف ص 410 . 3 ديوانه ص 207 .