قلنا له ما « 1 » أنت تشبه « 2 » قدّها * ما أنت « 3 » هذا القدّ يا مقصوف « 4 » وممّا جاء منه للتوبيخ قول ليلى بنت طريف « 5 » الخارجيّة في أخيها الوليد [ وهو ] « 6 » [ من الطويل ] : أيا شجر الخابور ما لك مورقا * كأنّك لم تجزع على ابن طريف « 7 » وهذا البيت من قصيدة عربيّة « 8 » أثبتها [ بكمالها ] ابن خلّكان « 9 » في تاريخه . والخابور : نهر أصله من رأس عين بديار بكر يصبّ إلى الفرات « 10 » . ومن أظرف ما وقع من « 11 » تجاهل العارف على سبيل التوبيخ قول سراج الدّين « 12 » الورّاق ، فإنّه صرّح بذكر التوبيخ [ في بيتيه ، وهما ] « 13 » [ من الكامل ] : وا خجلتي وصحائفي سودا غدت « 14 » * وصحائف الأبرار في إشراق وتوقّفي لموبّخ لي قائل « 15 » * أكذا تكون « 16 » صحائف الورّاق « 17 » ومما وقع للتقرير قول مهيار [ بن مرزويه ] « 18 » [ من الطويل ] :

--> ( 1 ) في ط : « هل » . ( 2 ) في ب ، د ، ك ، و : « مثل » . ( 3 ) في ب : « أأنت » مكان « ما أنت » . ( 4 ) البيتان في نفحات الأزهار ص 45 ؛ وفيه : « . . . أنّه بلينه » ؛ و . . . « مثل قدّها هل أنت هذا القدّ يا مقصوف » . ( 5 ) سقطت من ب ؛ وفي و : « ظريف » . ( 6 ) من ب . ( 7 ) البيت في ديوان الخوارج ص 183 ؛ والأغاني 12 / 113 ، 116 ؛ وفيهما : « لم تحزن » ؛ ونفحات الأزهار ص 46 ؛ والإيضاح ص 316 ؛ وبلا نسبة في اللسان 4 / 229 ( خبر ) . وفي نسخة مطبوعة بشرح عصام شعيتو : « الخابور : نوع من الشجر » . . . ؛ وقد وهم في ذلك ؛ وهو نهر . ( اللسان 4 / 229 ( خبر ) ) . ( 8 ) في ب ، ط ، و : « غريبة » . ( 9 ) من ب ، د ، ط ، و ؛ وفي ب ، د ، و : « ابن خلكان بكمالها » . ( 10 ) في ب : « الفراة » . ( 11 ) في ب ، ط : « في » . ( 12 ) في ب : « السراج » مكان « سراج الدين » . ( 13 ) من ب ، د ، ط ، و . ( 14 ) في ط : « مسودّة » ؛ وفي و : « سود غدت » . ( 15 ) في ط : « وموبّخ في الحشر وهو يقول لي » . ( 16 ) في د : « يكون » . ( 17 ) البيتان لم أقع عليهما في ما عدت إليه من مصادر . ( 18 ) من ب .