وأنت الأرمد ، وأنا المخدوم الأبيض وأنت الخادم الأسود : أقسم « 1 » بمن صيّر في قبضتي أنواع « 2 » اليمن المسخّرة ، وجعل شخصك وشخصي كقوله تعالى : وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ * وَجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً « 3 » ؛ إنّك عن بلوغ قدري « 4 » لأذلّ رتبة « 5 » ، وعن ثرى « 6 » كفّي « 7 » لأخيب طلبة ، وإنّي لأستظرف « 8 » [ في بابك ] « 9 » قول بعض أربابك ، [ حيث قالوا ] « 10 » [ من مجزوء الرجز ] : أفّ لرزق الكتبة * أفّ له ما أصعبه يرتشف الرّزق به * من شقّ تلك القصبه يا قلما يرفع في الط * طرس لوجهي ذنبه « 11 » ما أعرف « 12 » المسكين إل * لا كاتبا ذا متربه « 13 » إن عاينت الدّيونة « 14 » وقعت في الحساب والعذاب ، أو البلاغة سحرت وبالغت ، فأنت ساحر كذّاب ، أو فخرت بتقييد العلوم فما لك منها إلّا « 15 » لمحة الطرف ، أو برقم « 16 » المصاحف « 17 » فإنّك تعبد اللّه فيها « 18 » على حرف « 19 » ، أو جمعت عملا فإنّما جمعك « 20 » للتكسير ، أو رفعت إليّ طرفك رجع البصر « 21 » خاسئا وهو حسير ، وهل أنت في الدول إلّا خيال لا تكتفي « 22 » الهمم بطيفه « 23 » ، وأصبع « 24 » يلعق بها

--> ( 1 ) في ط : « وأقسم » . ( 2 ) في ب : « أبواع » . ( 3 ) الإسراء : 12 . ( 4 ) في ب : « قصدي » . ( 5 ) في ب ، د ، ك ، و : « رقبة » . ( 6 ) في ط : « بري » . ( 7 ) « كفّي » سقطت من ب . ( 8 ) في ط : « فإني لا أنكر » . ( 9 ) من ب . ( 10 ) من ط ؛ وفي ب : « وهو » . ( 11 ) « يا قلما . . . ذنبه » سقطت من ك ، وثبتت في هامشها مشارا إليها ب « صح » . ( 12 ) بعدها في د : « الكاتب » مشطوبة . ( 13 ) الرجز لم أقع عليه في ما عدت إليه من مصادر . والمتربة : المسكنة والفاقة . ( اللسان 1 / 229 ( ترب ) ) . ( 14 ) في ط : « الديوان » . ( 15 ) في ب ، د ، ط ، و : « سوى » . ( 16 ) في ب : « ترقم » . ( 17 ) في ط : « المصاحق » . ( 18 ) « فيها » سقطت من ب ، ط . ( 19 ) يعبد اللّه على حرف : أي ضعيف الإيمان . ( اللسان 9 / 42 ( حرف ) ) . ( 20 ) في ب ، ه ب : « فإنّما جمعك » . ( 21 ) « البصر » سقطت من ب ، د ، و . ( 22 ) في ط : « تكتفي » ؛ وفي و : « لا تكفي » . ( 23 ) في ط : « بطيغه » . ( 24 ) في ط : « أو أصبع » .