وقال ساميد - أحد حكماء الفرس - : أربعة أشياء ينبغي أن تفسر للفهيم كما تفسّر للبليد ، ولا يتّكل فيها على ذكاء أحد : تأويل الدّين ، وأخلاط الأدوية ، وصفة الطريق المخوف ، والرأي في السلطان . واعلم : أن السلطان إذا انقطع منك في الآخر نسي الأول ، فأرحامهم مقطوعة ، وحبالهم مصرومة « 1 » ، إلا من رضوا عنه في وقتهم وساعتهم ، وإذا رأيت من الوالي خلالا « 2 » لا تنبغى ، فلا تكابده « 3 » على ردّها ، فإنها رياضة صعبة ، لكن أحسن مساعدته على أحسن رأيه ، فإذا استحكمت منه ناحية من الصواب ، كان ذلك الصواب ، هو الذي يبصّره الخطايا اللطيفة أكثر من تبصيرك . واجعل العدل من حكمتك ، فإن العدل يدعو بعضه إلى بعض ، فإذا تمكّن اقتلع الخطأ . ولا تطلب ما قبل الوالي بالمسألة ، ولا تستبطئه وإن أبطأ ، ولكن أطلب ما قبله بالاستحقاق والاستيناء « 4 » ، فإنّك إذا استحققته أتاك من غير طلب ، وإذا لم تستبطئه كان أعجل له . وقال يحيى بن خالد « 5 » : إذا صحبت السلطان ، فداره مداراة المرأة العاقلة القبيحة للزوج الأحمق المبغض . وقال يحيى بن خالد لبعض إخوانه : تنكر لي هارون الرشيد ، فقال له : أرض بقليله من كثيره ، وإياك أن تسخط فيكون أسخط منك . * * *

--> ( 1 ) انصرم الحبل : انقطع . ( 2 ) الخلال : الصفات أو الخصال . ( 3 ) كابد الأمر : قاسى شدته . ( 4 ) الاستيناء : من التأنّي . ( 5 ) يحيى بن خالد البرمكي : مؤدب هارون الرشيد ووزيره وسبقت ترجمته .