عمل شئ ، فلا تقصر في الكسبى على أي حال ، وتعلم بقدر ما تستطيع حتى إذا لم تكن من جماعة العقلاء لا تكون أيضا من جملة الجهلاء ويحصل لك واحد من الاثنين ؛ فقد قيل إذا لم يكن الأب فلا أفضل من الأم ، فالآن إذا أردت أن تكون عاقلا فتعلم الحكمة فإنه يمكن تعلم العقل بالحكمة ، كما سألوا أرسطاطاليس : أن من أي شئ تكون قوة العقل ؟ فقال قوة كل إنسان من الغذاء ، وغذاء العقل من الحكمة . فاعرف الآن يا بنى أنى ذكرت من كل علم وفن ومهنة عرفتها فصلا في كل باب ، وكل ما كان من عادتي جعلته جملة كتابا في أربعة وأربعين بابا من أجلك ، واعلم أن هذه كانت دائما عادتي من وقت الشباب إلى زمن الشيخوخة ، وقضيت مدة ثلاث وستين سنة من العمر بهذه السيرة وعلى هذه الوتيرة ، وبدأت هذا الكتاب سنة خمس وسبعين وأربعمائة فإذا أعطاني الله تعالى عمرا بعد هذا أكون على تلك القاعدة ما حييت ، وما استحسنته لنفسي استحسنته لك أيضا ، وإذا رأيت خصلة وعادة أفضل من هذه بحيث تكون أفضل لك فاعملها وإلا فاسمع وصاياي هذه بمسمع القلب واعمل بها ؛ وإذا لم تسمع ولم تقبل فلا ضير عليك ومن يكن الله تعالى قد خلقه سعيدا يقرؤها ويتقبلها ويعمل بها ، لأن كل ما قلته علامة السعداء في الدارين فليرحمنى الله وإياك ويبلغك رضائي في الدارين بمنه وفضله وكرمه والحمد لله رب العالمين . * * * تمت بعون الله ترجمة هذا الكتاب بمعرفتنا في القاهرة ، يوم الأحد 28 سبتمبر سنة 1952 م ، الموافق 8 محرم سنة 1372 ه . أمين عبد المجيد خريج معهد اللغات الشرقية بجامعة فؤاد الأول وأمين مكتبة معهد التربية للمعلمين بالقاهرة محمد صادق نشأت أستاذ الأدب الفارسي بكلية الآداب بجامعة فؤاد الأول