يادداشت ابن مسكويه أحمد بن محمّد بن يعقوب مسكويه خازن رازي ، مؤرخ وفيلسوف اخلاقى در گذشتهء 421 ه . ق از دانشمندان بنام إيراني است . جاويدان خرد أو كه در آن از اخلاق وسياست عملي بحث مىشود ، براساس يك پندنامهء داستانى إيراني است كه در زمان مأمون از زبان پهلوى به عربى ترجمه وبه جاويدان خرد معروف شده است . ابن مسكويه نيز بهمين اعتبار كتاب خود را جاويدان خرد ناميده است ، كتاب جاويدان خرد چند بار از زبان عربى به فارسي ترجمه شده ومتن دو ترجمهء آن نيز كه مربوط به قرون أخير است به چاپ رسيده است . در كتاب جاويدان خرد ، پندهاى خردمندانهء بزرگان إيران وهند ويونان وروم وسخنان پيامبر اسلام ( ص ) وپيشوايان دين وخردمندان اسلامى ودستورهاى سياسي ابن مقفع وفارابى وعامري نيشابورى ديده مىشود . آقاى عبد الرحمن بدوي أستاذ دانشمند مصرى آن را در 1952 با ديباچه‌اى محققانه به چاپ رسانده است . دانشگاه تهران نيز بنا به پيشنهاد أستاذ مذكور وبا وقوف به اهميت اين اثر سودمند كه از يك فيلسوف إيراني است ، به تجديد چاپ آن پرداخته است . ترجمهء فارسي كهن اين كتاب - كه مربوط به زمان سعدى است - بكوشش أستاذ محمد تقي دانش‌پژوه زير چاپ است وقريبا در سلسله انتشارات دانشگاه تهران انتشار خواهد يافت تا دوستداران اينگونه آثار بتوانند از هر دو متن فارسي وعربى استفاده كنند . مؤسسهء انتشارات وچاپ دانشگاه تهران 6 / 10 / 1358