وخرجت زينب أخت الحسين عليه السلام مسرعة تنادي : يا أخيّاه وابن أخيّاه ! وجاءت حتّى أكبّت عليه ، فأخذ الحسين عليه السلام برأسها ، فردّها إلى الفسطاط « 1 » « 2 » وأمر فتيانه « 3 » ، فقال : احملوا أخاكم ، فحملوه « 4 » حتّى وضعوه « 5 » بين يدي « 5 » الفسطاط « 2 » الّذي كانوا يقاتلون أمامه . « 6 » المفيد ، الإرشاد ، 2 / 110 / عنه : الدّربنديّ ، أسرار الشّهادة ، / 371 ؛ القمّي ، نفس المهموم ، / 312 ؛ القزويني ، تظلّم الزّهراء ، / 195 ؛ الميانجي ، العيون العبري ، / 152 ؛ مثله الطّبرسي ، إعلام الورى ، / 242 ( قال ) حميد بن مسلم : لكأنِّي « 7 » أنظر إلى امرأة خرجت مسرعة « 8 » كأنّها الشّمس طالعة « 8 » تنادي « 9 » بالويل والثّبور ، تصيح « 10 » : « 11 » وا حبيباه ! وا ثمرة فؤاداه ! وا نور عيناه 9 11 ! « 12 » فسألت

--> - گرفت وبه خيمه‌ها بازگردانيد . سپس به جانب فرزند خويش آمد وجوانان بنىهاشم نيز آمدند وآن حضرت بدان‌ها فرمود : « پيكر برادرتان را به خيمه‌ها حمل كنيد . » آن‌ها به‌دستور آن حضرت ، على را برداشتند وآوردند تا جلوى خيمه‌ها بر زمين نهادند . رسولي محلّاتى ، ترجمهء مقاتل الطّالبيين ، / 116 - 117 ( 1 ) - [ إلى هنا لم يرد في الأسرار ] . ( 2 - 2 ) [ لم يرد في إعلام الورى ] . ( 3 ) - [ في تظلّم الزّهراء مكانه : وأقبل بفتيانه . . . ] . ( 4 ) - [ زاد في نفس المهموم وتظلّم الزّهراء : من مصرعه ، وزاد أيضاً في تظلّم الزّهراء : فجاؤوا به ] . ( 5 - 5 ) [ تظلّم الزّهراء : عند ] . ( 6 ) - زينب ، خواهر حسين عليه السلام از خيمه بيرون دويد وفرياد مىزد : « اى برادرم واى فرزند برادرم ! » وشتابانه آمد تا خود را به روى آن جوان انداخت . حسين عليه السلام سر خواهر را بلند كرد ، اورا به خيمه بازگرداند وبه جوانان خود فرياد زد : « برادرتان را برداريد . » پس جوانان آمدند واورا برداشتند تا جلوى خيمه كه پيش روى آن جنگ مىكردند ، بر زمين نهادند . رسولي محلّاتى ، ترجمهء ارشاد ، 2 / 110 ( 7 ) - [ في تسلية المجالس والبحار والعوالم والدّمعة والمعالي ومثير الأحزان : فكأ نّي ، وفي الأعيان : وكأنِّي ، ووسيلة الدّارين : كأنِّي ] . ( 8 - 8 ) [ لم يرد في المعالي ومثير الأحزان ووسيلة الدّارين ] . ( 9 - 9 ) [ الأعيان : يا حبيباه يا ابن أخاه ] . ( 10 ) - [ في تسلية المجالس والبحار والعوالم والدّمعة والمعالي ومثير الأحزان ووسيلة الدّارين : وتقول ] . ( 11 - 11 ) [ في تسلية المجالس والبحار والعوالم والدّمعة وتظلّم الزّهراء والمعالي ومثير الأحزان ووسيلة الدّارين : يا حبيباه ، يا ثمرة فؤاداه ، يا نور عيناه . وزاد في وسيلة الدّارين : يا أخيّاه وابن أخيّاه ، وإلى هنا حكاه في وسيلة الدّارين ] . ( 12 ) ( 12 * ) [ المعالي : يا أخيّاه وابن أخيّاه ] .