ويلك ابنة الإمام الزّكيّ ، والهمام التّقيّ ، أمير المؤمنين عليّ بن أبي طالب عليه السلام ، من قرن اللَّه طاعته بطاعته وعقابه بمعصيته ، ومن فرض اللَّه له الولاية على البدو والحضر ، مبيد الأقران المتوّج بالنّصر ، مكسّر اللّات والعزّى والهبل . فأقبلت عليها أخت يزيد ( لعنه اللَّه ) وقالت : يا أمّ كلثوم ! ولأجل ذلك أُخِذْتُم وبمثله طلبتم وهونتم يا بني عبدالمطّلب ، أمثل ربيعة وعتبة وأبي جهل وأضرابهم تسفك دماؤهم ، أنسينا أباك يوم بدر وما قتل من رجالنا ؟ ! فقالت أمّ كلثوم : يا أمّ من خبث من الأولاد ! ويا بنت آكلة الأكباد ! لسنا كنسائكم المشهورات بالزِّنا ، ولا رجالنا كرجالكم العاكفين على اللّات والعزّى ، أليس جدّك أبا سفيان الّذي حزّب على الرّسول الأحزاب ، أليس أمّك هند الباذلة نفسها لوحشي ، والآكلة كبد حمزة جهراً ، أوَ ليس أبوك الضّارب في وجه إمامه بالسّيف ، أوَ ليس أخوك القاتل أخي ظلماً ، وهو سيِّد شباب أهل الجنّة ، وأهل الكتاب والسّنّة ، وابن بنت الرّسول المخدوم بجبرئيل وميكائيل ، وكثير ممّا ملكتموه في الدّنيا ، فإنّه في الآخرة قليل . قال الشّعبيّ : فلم تجبها هند بجواب . « 1 » الدّربندي ، أسرار الشّهادة ، / 518 - 519 / عنه : البهبهاني ، الدّمعة السّاكبة ، 5 / 142 - 143

--> ( 1 ) - در اكسيرالعبادات ومفتاح‌البكا وبحر المصائب از شعبى روايت كرده‌اند كه گفت : يزيد را خواهرى هند نام بود واين هند غير از آن هندى است كه در حبالهء نكاح داشت . چون اساراى أهل بيت را بديد ، برجست وبايستاد وگفت : « اى أسيران ! كدام‌يك از شما امّ كلثوم ، خواهر حسين‌بن علي بن أبي طالب هستيد ؟ » امّ كلثوم فرمود : « ويلك‌ها أنا ابنة الإمام الزّكيّ ، والهمام التّقيّ ، والصمصام النّقيّ ، أمير المؤمنين وقاتل النّاكثين والمارقين والقاسطين ، الّذي قرن اللَّه طاعته بطاعته ، وعقابه بمعصيّته ، والّذي فرض اللَّه تعالى ولايته على البدويّ والحضريّ ، وهو مبيد الأقران والفرسان ، والمتوّج بتاج الولاية والسّلطان ، وهو الّذي كسّر اللّات والعزّى وطهّر البيت والصّفا » . چون خواهر يزيد اين كلمات بلاغت سمات 1 را بشنيد ، روى به جانب امّ كلثوم كرد وگفت : « يا أمّ كلثوم ! ولأجل ذلك أخذتم ، وبمثله طلبتم وهوّنتم ، يا بني عبدالمطّلب بمثل ربيعة وعتبة ، وأبي جهل وأضرابهم تسفك دماؤكم ، أنسينا أباك يوم بدرٍ وحنينٍ وما قتل من رجالنا ؟ » . گفت : « به همين سبب كه پدر تو اين مردم را بكشت وأمثال أبى جهل وعتبه وربيعه وهمانند ايشان را -