و « 1 » نقّري ما شئت « 1 » أن تنقّري * قد رفع الفخّ « 2 » فماذا تحذري لا بدّ من أخذك « 3 » يوما فاصبري قال : ثمّ أقبل ابن عبّاس إلى / عبد اللّه بن الزّبير ، فقال : قرّت عيناك يا ابن الزّبير ! هذا الحسين بن عليّ ( رضي اللّه عنهما ) يخرج إلى العراق ويخلّيك والحجاز . ابن أعثم ، الفتوح ، 5 / 114 - 115 فمرّ بعبد اللّه بن الزّبير ، فقال : قرّت عينك يا ابن الزّبير ، وأنشد : يا لك من قبّرة بمعمر * خلا لك الجوّ فبيضي واصفري ونقّري ما شئت أن تنقّري هذا حسين يخرج إلى العراق ويخلّيك والحجاز . المسعودي ، مروج الذّهب ، 3 / 65 - عنه : القمي ، نفس المهموم ، / 167 ومضى الحسين لوجهه ، ولقى ابن عبّاس بعد خروجه عبد اللّه بن الزّبير ، فقال له : يا لك من قبرّة بمعمر * خلا لك الجوّ فبيضي واصفري ونقّري ما شئت أن تنقّري * هذا الحسين خارجا فاستبشري فقال : قد خرج الحسين وخلت لك الحجاز . « 4 » أبو الفرج ، مقاتل الطّالبيّين ، / 73

--> ( 1 ) ( 1 - 1 ) في د : انفري ما شئتي . ( 2 ) - من سمط النّجوم العواليّ ، وفي النّسخ : الفتح . ( 3 ) - في د وبر : أجدل . وليس المصراع في المراجع . ( 4 ) - وپس از آن‌كه حسين عليه السّلام از مكّه بيرون رفت ، ابن عبّاس ، عبد اللّه بن زبير را ديدار كرد وبدو گفت : يا لك من قبّرة بمعمر * خلا لك الجوّ فبيضي واصفري ونقّري ما شئت أن تنقّري * هذا الحسين خارجا فاستبشري مرغ چكاوك كه در معمر هستى ، فضا براي تو خالى باشد . اكنون تخم بگذار ونغمه سرده . وهرچه مىخواهى دانه برچين ومنقار بزن . مژده كه حسين عليه السّلام از مكّه بيرون رفت . ودر آخر گفت : « حسين عليه السّلام بيرون رفت وخطّهء حجاز براي تو خالى شد . » رسولي محلّاتى ، ترجمهء مقاتل الطّالبيّين ، / 110