المنذر بن الجارود يفشي كتاب الحسين عليه السّلام ورسوله إلى ابن زياد فيقتل الرّسول و [ كلّهم ] كتموا كتابه إلّا المنذر بن الجارود العبديّ ، فإنّه خاف أن يكون عبيد اللّه بن زياد دسّه إليه ، فأخبره به ، وأقرأه إيّاه . البلاذري ، جمل من أنساب الأشراف ، 2 / 335 ، أنساب الأشراف ، 2 / 78 فلمّا أتاهم هذا الكتاب كتموه جميعا إلّا المنذر بن الجارود ، فإنّه أفشاه لتزويجه ابنته هندا من عبيد اللّه بن زياد ، فأقبل حتّى دخل عليه ، فأخبره بالكتاب ، وحكى له ما فيه ، فأمر عبيد اللّه بن زياد بطلب الرّسول ، فطلبوه ، فأتوه به ، فضربت عنقه . « 1 » الدّينوري ، الأخبار الطّوال ، / 233 - 234 - عنه : المحمودي ، العبرات ، 1 / 305 فكلّ من قرأ ذلك الكتاب من أشراف النّاس كتمه ، غير المنذر بن الجارود ، فإنّه خشي بزعمه أن يكون دسيسا من قبل عبيد اللّه ، فجاءه بالرّسول من العشيّة الّتي يريد صبيحتها أن يسبق إلى الكوفة ، وأقرأه كتابه ، فقدّم الرّسول ، فضرب عنقه . « 2 »

--> ( 1 ) - چون اين نامه به ايشان رسيد ، همگى آن را پوشيده داشتند غير از منذر بن جارود كه دخترش هند ، همسر عبيد اللّه بن زياد بود . أو پيش عبيد اللّه رفت واز نامه وآنچه در آن نوشته شده بود ، أو را آگاه ساخت . عبيد اللّه بن زياد دستور داد ، فرستادهء امام حسين عليه السّلام را پيدا كنند كه أو را گرفتند وآوردند وگردن زدند . دامغانى ، ترجمه اخبار الطّوال ، / 280 ( 2 ) - گويد : « امّا همهء سران قوم كه اين نامه را خواندند ، آن را مكتوم داشتند به جز منذر بن جارود كه چنان‌كه مىگفت ، بيمناك شد ؛ مبادا دسيسه‌اى از جانب عبيد اللّه بن زياد باشد وهمان شب كه عبيد اللّه مىخواست صبحگاه فرداى آن‌سوى كوفه رود ، فرستاده را پيش وى آورد ونامه را بدو داد كه بخواند كه فرستاده را پيش آورد وگردنش را بزد . ( 1 ) پاينده ، ترجمهء تاريخ طبري ، 7 / 2930 1 . [ كمره‌اى پس از ذكر اين مطلب ، در ترجمهء نفس المهموم توضيح مىدهد : با آن‌كه منذر بن جارود برادرزن عبيد اللّه بوده است ، بسيار دور است كه نسبت به أو آن‌قدر بدگمان بوده [ باشد ] كه دربارهء أو دسيسه كند ونامهء قلابى بفرستد واين مخالف سياست هم بوده كه در چنين موقعى حاكم وقت در مقام تحريك مردم برآيد ، به حساب آن‌كه آنها را بيازمايد واين عذر بسيار ضعيف است ومنذر مرتكب خطاى بزرگ وخلاف مروتى سترگ شده است واعلاميه‌اى كه ابن زياد هنگام حركت از بصره صادر كرده است ، وضع حكومت بنى أمية را روشن مىكند وحركت أو از بصره در -