أو الرواية » « 1 » . هل تجب عدالة المترجم أو المترجمين ؟ يظهر جواب السؤال ممّا تقدّم ، وهو أنّ الترجمة لو عدّت من باب الشهادة ، فتعتبر العدالة في المترجم ، وإن كانت من باب الإخبار والرواية ، فيكفي فيها العدل الواحد ، بل الثقة الواحد على بعض المباني « 2 » . على من تكون أجرة المترجم ؟ الاحتمالات في ذلك ثلاثة : - أن تكون على عهدة صاحب الحقّ . - أن تكون على عهدة بيت المال ؛ لأنّه من المصالح العامّة « 3 » . - أن تكون عليهما . ذكر الفاضل الإصفهاني « 1 » هذه الاحتمالات ، وهناك احتمالات أخر ، مثل : - أن تكون على بيت المال إذا كان للقاضي مترجم راتب ، فيكون من المصالح العامّة . وأن تكون على الذي يحتاج منهما إلى الترجمة إذا لم يكن هناك مترجم راتب . - أن يكون على المتخاصم ، إذا كان هو الذي جاء بالمترجم . ترجيع [ المعنى : ] لغة : قيل : ترجيع الصوت : ترديده في الحلق ، كقراءة أصحاب الألحان « 2 » ، من رجّع الرجل وترجّع : ردّد صوته في قراءة ، أو أذان ، أو غناء ، أو زمر ، أو غير ذلك مما يترنّم به « 3 » . وقيل : هو تقارب ضروب الحركات في الصوت « 4 » .

--> ( 1 ) الجواهر 40 : 107 . ( 2 ) انظر : مجمع الفائدة 12 : 84 ، والتنقيح ( الطهارة ) 2 : 166 ، وكتاب القضاء ( للسيّد الگلبايگاني ) : 189 - 192 . ( 3 ) ذكروا من جملة المرتزقة الذين يأخذون الرزق من بيت المال : الكاتب للحاكم والمترجم له . انظر : الجواهر 40 : 54 ، والدروس 2 : 69 ، وكتاب القضاء ( للآشتياني ) : 26 . 1 انظر كشف اللثام 10 : 41 . 2 انظر الصحاح : « رجع » . 3 انظر لسان العرب : « رجع » . 4 انظر : ترتيب كتاب العين ، والنهاية ( لابن الأثير ) : « رجع » .