التراث العربي - الإسلامي تصادف ميلاد " الآداب السلطانية " في بداياتها مع ما تدعوه النصوص العربية ب " انقلاب الخلافة إلى ملك " ، وكان في جزء منها نقول واقتباسات من التراث السياسي الفارسي ، فاستعانت به في تدبير أمور الدولة " الإسلامية " الوليدة ؛ وهي كتابات تقوم في أساسها على مبدأ " نصيحة أولي الأمر في تسيير شؤون الدولة " ، وتقدّم في هذه الكتابات مجموعة نصائح كما نلاحظ عند الثعلبي ونظام الملك وابن رزين الكاتب والثعالبي والماوردي « * » وأخيرا القفطي . وصف المخطوطة استندت في نشرتي لهذا الكتاب إلى مخطوطة " مكتبة بطرسبرغ " ذات الرقم 6739 . وقد بيّنت في الصفحات الماضيات أنه كانت ثمة مخطوطة ثانية من أساس السياسة محفوظة في مكتبة خالص أفندي بإستانبول معزوة لمؤلّفها الحقيقي أبي الحسن القفطي لا إلى ابن ظافر الأزدي ، إلّا أنها اختفت أثناء الحرب العالمية الثانية ، فالنسخة الروسية تعدّ إذا فريدة اليوم . ومخطوطتنا مصرية الأصل ، اقتناها أحد المستشرقين الروس - مع مخطوطات وآثار عربية وشرقية من القاهرة - بناء على طلب بعض القياصرة . ودخلت المخطوطة روسيا نحو سنة 1225 ه / 1810 م لتتنقل بين أمصارها حتى استقرت في " مكتبة بطرسبرغ " .

--> ( * ) لمزيد من التفاصيل انظر : الآداب السلطانية للدكتور عز الدين العلام ، سلسلة عالم المعرفة ، الكويت ، 324 ، شباط / فبراير 2006 ، ص 8 وما بعدها .