المسعودي ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )

300

مروج الذهب ( فارسى )

كار افتاد و از كار ملكه و خودكشى او كه مرگ را بر زندگانى با زبونى ترجيح داده بود و نيرنگ او كه مار را ميان گلها افكنده بود شگفتى كرد و در اين باب شعرى به زبان رومى گفت و حال و حادثه خود و قضيه كلپتره را ياد كرد و يك روز پس اين حادثه زنده بود و بمرد . اگر مار زهر خود را به كنيز و پس از آن به كلپتره نريخته بود اغسطس همانساعت مرده بود و اين مدت زنده نمىماند . شعر اغسطس تاكنون بنزد روميان معروف است و در عزا و مرثيه ملوك و اموات بخوانند و آن را جزو آوازهاى خويش شمارند و بنزد آنها معروف و شناخته است و ما سرگذشت و اخبار و جنگها و سفرهاى اين ملوك را با اخبار حكيمانشان و عقايد و آراى آنها با مقالات فيلسوفانشان و ديگر اسرار و عجايب اخبارشان را در كتابهاى سابق خود ياد كرده‌ايم . درباره شمار ملوك يونان آنچه مورد اعتماد است و مطلعان تاريخشان بر آن اتفاق دارند اينست كه همه ملوك يونان چهارده كس بودند كه آخرشان ملكه كلپتره بود و مدت سلطنت پادشاهانشان و روزگارشان و دوران قدرتشان سيصد و يك سال بود و پس از اسكندر پسر فيليپس هر كه پادشاه يونانيان ميشد بطليموس نام داشت و اين نام همه شاهان ايشان بود چنان كه شاهان ايران را خسرو و شاهان روم را قيصر و شاهان يمن را تبع و شاهان حبشه را نجاشى و شاهان زنگ را فليمى گويند و ما سابقا شمه‌اى از طبقات ملوك جهان و نام‌ها و نام عموميشان را در همين كتاب آورده‌ايم بعدها نيز در جا مناسب هنگام سخن از ملوك و ممالك مطالبى خواهيم داشت انشاء الله تعالى