زير حرف ياء حذف كرده و صورت امروزى آن را ضبط كرده است . مصحّح براى رفع اشكال در خواندن بعضى از كلمات ، مخصوصا أعلام اشخاص و اعلام امكنه ، ترتيب اعراب‌گذارى را به دقّت انجام داده است تا خواندن بعضى از كلمات مشكل بر طرف شود . در متن مصحّح ، سه قسم شماره منظور شده است . شمارهء روى كلمات مبيّن اختلاف نسخ است كه خواننده جهت آگاهى از آن به پاورقى همان صفحه مراجعه مىكند ، شمارهء روى كلمات كه توى پرانتز قيد شده مخصوص توضيحات و تعليقات است كه خواننده را به بخش تعليقات همان قسمت ارجاع مىدهد . سوّمين شماره كه توى [ ] آورده شده مربوط است به شمارهء ورق نسخهء خطّى كه بعنوان نسخهء اصل مورد استفاده قرار گرفته است . علاوه بر اين ، افزوده‌هايى كه جهت روشن شدن مطالب از طرف مصحّح بر متن اضافه شده ، نيز بين [ ] آورده شده است . در قسمت تعليقات و توضيحات ، سعى شده براى تمام أعلام امكنه ، و پاره‌اى از أعلام اشخاص و رويدادهاى تاريخى متن حاضر ، با استفاده از منابع معتبر و قابل اطمينان ، شرح مختصر و مفيدى داده شده و به دنبال آن منابع و مآخذ مورد استفاده در ذيل همان مطلب خواننده را جهت بهره‌ورى بيشتر به اصل مآخذ در بخش « فهرست منابع و مآخذ » ، و شمارهء قيدشده در ذيل همان توضيح خواننده را به متن كتاب ارجاع مىدهد . معنى لغات مشكل و اصطلاحات ديوانى نيز در قسمت « لغتنامه » آورده شده و سعى بر اين بوده كه معنى نزديك به واژهء مربوطه انتخاب و قيد شود . سالشمارى دقيق و منظمى جهت استفادهء علاقه‌مندان به سير تاريخى سلسلهء صفوى ، كه در اين كتاب بدانها اشاره شده است ، در آخر كتاب ضميمه شده تا تسهيلى در يادگيرى وقايع مهمّ تاريخى اين دوره از تاريخ كشورمان ارائه شود . علاوه بر اين ، نمودارى از تبار سلسلهء صفوى تا روى كار آمدن شاه عبّاس اوّل ضميمهء توضيحات و تعليقات تقديم مىشود كه به نوبهء خود مشكل‌گشا و مفيد است . علاوه اين سعى شده فهرست اعلام جامع و مفصّلى شامل فهرست أعلام آيات قرآن ، أعلام اشخاص ، أعلام أمكنه ، أعلام اقوام و طوايف ، أعلام مناصب و مقامات ديوانى ، و أعلام تركيبات متكلّفانه متن ، در آخر كتاب آورده شود . در هر حال ، روضة الصّفويّة كه كار تصحيح آن نتيجهء چندين سال تلاش بىوقفه و شبانه روزى مصحّح بوده در دو مجلّد ، جلد اوّل متضمّن وقايع دوران سلطنت شاه اسماعيل اوّل و شاه طهماسب ، و جلد دوّم شامل رويدادهاى دوران شاه اسماعيل دوّم ،