مقدمهء مصحح بر چاپ دوم سى سال پيش كه به تقاضاى انجمن آثار ملى و پايمردى شادروان استاد دكتر رضازاده شفق ، تصحيح انتقادى « درّهء نادره » را عهده‌دار شدم ، گمان نمىبردم پس از انتشار كتاب ، از مطالعه‌كنندگان آن جز ملامت نصيبى برم . كتابى با نثرى مصنوع و بلكه متكلف كه اگر در روزگار نويسنده و ده‌ها سال پس از وى علاقه‌مندانى داشته در عصر تغيير معيار فضيلت و پيرايش زبان ، بايستى در طاق نسيان نهاده شود ، بخصوص كه فراهم‌آورندهء بدعاقبت آن از عنايت محققان و اديبان عصر ما بىبهره نمانده و با لقب‌هاى كج‌طبع ، متكلف ، ديوانه و معتوه . . مفتخر گرديده است . اما بر خلاف انتظار « كندن چنان جان كردىوار » « 1 » از ديدهء ژرف‌نگر محققان نهان نماند . در روزنامه‌ها و مجله‌ها و نيز در نامه و تلفون از خدمت اين كمترين خدمتگزار به نيكى ياد شده مقالهء شيواى آقاى دكتر باستانى پاريزى و نيز يادداشتهاى فاضلانهء آقاى دكتر احمد مهدوى دامغانى مرا مرهون عنايت و راهنمائىهاى اين استادان ساخت . هر چه بود نسخه‌هاى چاپ مجدد در مدتى كوتاه ناياب گرديد . در بيست سال اخير گه‌گاه متتبعان در ادب و يا پژوهندگان تاريخ در پى بدست آوردن نسخه‌اى از آن

--> ( 1 ) - تعبيرى است كه دوست فاضل ما آقاى ايرج افشار در مجلهء راهنماى كتاب ( سال 1342 شمارهء دوم ص 131 ) آورده‌اند بدين شرح : با چند سطر معمول ما ميسر نمىشود كه از تصنع بيش از حد اين كتاب و جان كردىوار كه دكتر شهيدى در تصحيح و تنقيح و توضيح اين كتاب مصروف كرده است صحبت كنيم . . . خدا را شكر كه آقاى دكتر شهيدى اين كتاب نتراشيده و نخراشيده را كه در 710 صفحه طبع شده به نثر ساده برگرداندند .