برد ، پيداست كه با نثر متكلف و مصنوع درّه ، به آسانى اين بهره را نخواهد برد . پس تلخيصى هم از متن ، به نثر ساده نوشتيم و با فرهنگى از لغات مشكل آن ، ضميمهء كتاب شد . هر چند تصحيح و چاپ كتاب بيش از سه سال طول كشيد ، سپاس خدا را كه اينك « درّهء نادره » با طبعى مصحّح و منقّح ( تا آنجا كه مقدور بود ) ، و به طرزى دلپذير در معرض مطالعهء خوانندگان فاضل قرار مىگيرد . با آنكه دقتى فراوان در تصحيح آن به كار رفته است ، يقين دارم بازهم خطاهاى بسيارى در آن موجود است و العصمة للّه . در تصحيح اين كتاب تنى چند از استادان محترم و دوستان فاضل از افاضه و افاده دريغ نفرمودند ، وظيفهء خود مىدانم از آنان سپاسگزارى كنم . نخست استاد محترم آقاى دكتر محمد معين متّعنا اللّه ببقائه كه در طول اين مدت پيوسته مشوّق بنده بودند ، و با سعهءصدرى كه خاص عالمان و سالكان راه فضيلت است ، از هيچ‌گونه مساعدت در مراجعهء بمآخذ و حلّ لغات دريغ نفرمودند ، و در مدّت چهارده سال همكارى با معظّم له اگر توفيقى براى من دست داده باشد خود را مديون ايشان مىدانم . ديگر استاد معظّم آقاى بديع الزمان فروزانفر دامت افاضاته كه هرگاه مشكلى را با ايشان در ميان گذاشتم ، مرا در حلّ آن اعانت كردند ، و پيوسته در انجام اين وظيفهء دشوار تشويقم فرمودند . ديگر دانشمند فاضل مفضال آقاى عبد الحميد بديع الزّمان كردستانى معلم ادبيات عرب در دانشكدهء ادبيات تهران و دانشكدهء علوم معقول ، و منقول كه در مواردى راهنماييهاى سودمند فرموده‌اند . همچنين دوستان فاضل آقاى دكتر مهدى محقّق و آقاى سيد على موسوى بهبهانى ، كه چند فرم از آغاز كتاب با همكارى ايشان مقابله و تصحيح شد ، و مخصوصا آقاى موسوى بهبهانى در غيبت بنده تصحيح فهرست اعلام و اشعار كتاب را تقبّل فرمودند و از اين باب منّتى عظيم بر بنده دارند . آقاى دكتر محقّق يادداشتهايى هم