سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )

43

جنگ عليه والدين ( فارسى )

خانواده اختصاص دهند ؛ يعنى براى فرزندان در هنگام خواب قصه بخوانند ، آنها را در انجام تكاليف درسى كمك كنند ، هدايا را بسته‌بندى نمايند ، در نشستهاى اوليا و مربيان شركت كنند و فعاليتهاى كليسايى داشته باشند . اما در دهه 1970 ، وظايف غيرمنفعت طلبانه‌اى كه لازمه بزرگ كردن كودكان و ساختن جامعه بود ، منسوخ شد زيرا جامعه آمريكا دستخوش تغييرات بزرگى شده بود . جنبشى آزادى بخش كه اغلب زنان را به پيروى از قالبهاى رقابتى مردان در بازار كار تشويق مىكرد و مجموعه‌اى جديد از فشارهاى اقتصادى كه به طور روزافزون مستلزم آن بود تا پدر و مادر هر دو در نيروى كار حقوق‌بگير قرارگيرند تا بتوانند سطح زندگى طبقه متوسط خود را حفظ كنند ، سبب شد تا قالبهاى سنتى درهم بشكند . البته ، پيش از آنكه خيلى براى نقشهاى سنتى دلتنگ شويد ، بايد يادآورى كنيم كه بار از خودگذشتگى كه بر دوش زنان خانه‌دار بود ، اغلب بسيار طاقت‌فرسا بود . عدّه بسيارى تمام عمر خود را در خدمت به نيازهاى ديگران مىگذراندند . گيليگان بر اين باور است تغيير عمده‌اى كه توسط فمينيسم ايجاد شد اين بود كه به زنان توانايى داد تا بپذيرند كه علاوه بر ديگران ، عيبى ندارد كه از خود نيز مراقبت كنند . « 1 » جين آدامز ، به‌رغم آنكه نقشهاى سنتى زنان را مورد تأييد قرار مىداد ، عقيده داشت كه زنان بايد متحمل تلاشى سخت براى يافتن هويت خود باشند . « 2 »

--> ( 1 ) - Carol Gilligan , In a Different Voice : Psychological Theory and Womens Development ( Cambridge Mass . : Harvard University Press , 1982 ) , pp . 149 , 129 . ( 2 ) - Jean Bethke Elshtain , Democracy on Trial ( New York : Basic , 1995 ) , p . 129 .