سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )

38

جنگ عليه والدين ( فارسى )

دهند زندگى خانوادگى را بازسازى كنيم ، نيازمند مهار فردگرايى لگام گسيخته هستيم . تأكيد بيش از اندازه بر روى حقوق و آزاديهاى فردى ، سبب فرسايش انرژيهاى نوع دوستانه‌اى مىشود كه لازم نقش پدر و مادرى هستند . براى مثال ، قوانين ليبرالى درباره طلاق ، وضعيتى را به وجود آورده است كه بزرگسالان مىتوانند بدون هيچ مجازات خاصى دو ، سه يا چهار بار شريك زندگى خود را عوض كنند و نگران اين نباشند كه چند كودك در اين ميان پايمال مىشوند . سياستهاى رفاهى ليبرال‌ها نيز به پانزده شانزده ساله‌ها امكان آن را مىدهد تا خارج از چارچوب ازدواج بچه‌دار شوند و بچه خود را بزرگ كنند . در واقع از طريق برنامه‌هاى رفاهى همچون « كمك به خانواده‌هاى داراى كودك نيازمند » « 1 » كه در حال حاضر « كمك موقت به خانواده‌هاى نيازمند » « 2 » ناميده مىشود ، دولت از اين نوجوانان حمايت مىكند . آزادى فردى جديد براى انتخاب شيوه زندگى تك‌سرپرستى البته محدود به نوجوانان طبقه فقير نمىشود . مادونا « 3 » مسلماً فكر نمىكرد براى داشتن فرزند ، نياز به شوهر دارد . او كه در بهار 1996 به‌تازگى باردار شده بود ، به همگان اعلام كرد كه با كارنوس لئون « 4 » ، پدرفرزند آينده‌اش ، ازدواج نخواهد كرد . « 5 » كسانى مانند مادونا كه در رده‌هاى بالاى صنعت سرگرمى به كار اشتغال دارند ، پديده « مادرىِ

--> ( 1 ) - Aid to Families with . Dependent Children ( AFDC ) ( 2 ) - Temporary Assistance for Needy Families ( TANF ) ( 3 ) - Madonna زن آمريكايى ( متولد 1958 ( خواننده و هنرپيشه ( 4 ) - Carlos Leon ( 5 ) - Peter Wilkinson , " Madonna on Life Before and After Motherhood , " Redbook , Jan . 1997 , p . 58 .