سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )

35

جنگ عليه والدين ( فارسى )

خصوص يا مرده‌اند يا شرور و بدجنس هستند . به ندرت مىتوان در سالهاى پايانى دهه 1990 چهره‌اى نيرومند و مؤثر از والدين در رسانه‌هاى تصويرى آمريكا ديد . تقابل دولت با والدين نهادهاى سياسى نيز همانند رسانه‌ها متخاصم هستند . در سالهاى اخير ، دولت زير پاى والدينى را كه به بزرگ كردن فرزندان خود مشغول هستند ، خالى كرده است . زيرا در فرهنگ سياسى ما ، نه راست و نه چپ ، كسى براى كار والدين ارزشى قايل نيست . بسيارى از محافظه‌كاران « 1 » حاضر نيستند ، بپذيرند كه برخى از ارزشهاى بازار آزاد ، ارزشهاى خانوادگى را نابود مىكند . آنها نمىفهمند كه اگر بخواهيم شرايطى را فراهم كنيم كه والدين مورد حمايت قرار گيرند و كودكان پرورش يابند ، لازم است تجارت آزاد را محدود نماييم . براى مثال ، بازارى آزاد و بىمحدوديت به دليل اعمال فشار فراوان براى پايين بردن سطح دستمزدهاى كاركنان جوانى كه در حال بزرگ كردن فرزندان خود هستند ، زندگى خانوادگى را سست مىكند و اين دقيقاً همان چيزى است كه در طول بيست سال گذشته اتفاق افتاده است .

--> ( 1 ) - محافظه‌كارى به منزله يك عقيده سياسى متمايز در قرن هيجدهم ميلادى و در برابر افكار افراطى برخاسته از روشنگرى اروپايى ظهور كرد . يكى از جنبه‌هاى فكر محافظه‌كارى ، نفى ايدئولوژى آشكار و ترجيح پراگماتيسم در مسائل سياسى است ( فرهنگ واژگان سياسى ، ديويد رابرتسون ، چاپ لندن ، 1985 )