پيش‌گفتار مؤلف قصد من در آغاز فقط اين بود كه قسمتهايى از تاريخ طبرى را كه تاريخ ساسانيان را از منابع قديم ايرانى به دست مىدهد ترجمه كنم . اما به زودى معلوم شد كه اجراى اين قصد به اشكال برمىخورد و بر خلاف مصلحت است . زيرا با اين قسمت از تاريخ ساسانيان قطعات ديگرى كه از منابع ديگرى گرفته شده است در هم آميخته است ؛ مانند داستان يوليانوس كه از منابع سريانى گرفته شده است . همچنين جنگ ذوقار با حوادث قبلى آن ، اگرچه از طريق عرب‌ها و به طريق عربى خالص روايت شده است ، براى تاريخ ايران مهم‌تر از آن است كه من ناديده بگيرم . و نيز تاريخ پادشاهان حيره را كه در جاهاى ديگر به ندرت ذكر شده است نمىشد كنار گذاشت . و همچنين فتح يمن به دست ايرانيان ، كه داستان جداگانه‌اى از درگيرى ايرانيان با روميان است ، به تاريخ ساسانيان مربوط است و مقدّمهء فتح يمن به دست ايرانيان ، يعنى استيلاى حبشيان بر يمن ، نيز براى تاريخ روابط ايران و روم بسيار مهمّ است و خود نيز فى نفسه اهمّيت كمترى ندارد . بنا بر اين من سرانجام همهء آن قسمت از طبرى را كه نشر متن عربى آن به عهدهء من ، كه يكى از همكاران نشر همهء تاريخ طبرى هستم ، واگذار شده بود ، بجز اخبار مربوط به ولادت و جوانى پيغمبر اسلام كه با